Copla (meter)

Copla (meter)

The copla is a poetic form of four verses that provides found in many Spanish popular songs as well as in Spanish language literature. There is a related musical genre of the same name. The form is also found widely in Latin America. The name derives from the Latin copula, ("link" or "union").

Coplas normally consist of four verses de arte minor (that is, of no more than eight syllables to a line) of four lines each, either of Spain's most characteristic popular meter, the romance (8- 8a 8- 8a), or of seguidilla (7- 5a 7- 5a) or redondilla (8a 8b 8b 8a).

Although most commonly considered a popular form, it has not been scorned by cultivated writers. Among those who have written coplas are Íñigo López de Mendoza, Marquis of Santillana, Rafael Alberti, Luis de Góngora, Antonio Machado, and Federico García Lorca. Manuel Machado wrote of coplas, using the form himself:

Spanish original Rough English translation
Hasta que el pueblo las canta, Until the people [or village] sings them
las coplas, coplas no son, coplas are not coplas,
y cuando las canta el pueblo and when the people sing them
ya nadie sabe el autor. By then, no one knows who wrote them.
   
Tal es la gloria, Guillén, Such is the glory, Guillén,
de los que escriben cantares: Of those who write songs:
oír decir a la gente To hear the people say
que no los ha escrito nadie. That no one wrote these.
   
Procura tú que tus coplas Try to make it that your songs
vayan al pueblo a parar, go among the people to stick around,
aunque dejen de ser tuyas although they cease to be yours
para ser de los demás. to belong to the others.
   
Que, al fundir el corazón Which, to melt the heart
en el alma popular, in the soul of the people,
lo que se pierde de nombre that which it loses of a name
se gana de eternidad. it gains of eternity.
   

The language of the copla is colloquial and direct, although there may also be double entendres, especially for comic or lascivious effect.

Notes

This article incorporates information from the revision as of 2010-05-01 of the equivalent article on the Spanish Wikipedia.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Copla — (a Spanish word) may refer to: Copla (meter), a poetic form common in Spanish popular writing. Copla (music), a musical genre related to that poetic form. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • Moguer —   Municipality and city   Parroquia Moguer …   Wikipedia

  • Pie — (Del lat. pes, pedis.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte inferior articulada del extremo de la pierna del hombre que se apoya en el suelo y le permite caminar y mantenerse derecho: ■ el zapato le hace daño en el pie derecho. 2 ZOOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal

  • seguidilla — /say geuh deel yeuh, dee yeuh, seg euh /; Sp. /se gee dhee lyah/, n., pl. seguidillas / deel yeuhz, dee yeuhz/; Sp. / dhee lyahs/. 1. Pros. a stanza of four to seven lines with a distinctive rhythmic pattern. 2. a Spanish dance in triple meter… …   Universalium

  • pie — (Del lat. pes, pedis). 1. m. Extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del hombre, que sirve para sostener el cuerpo y andar. 2. Parte análoga en otros animales. 3. Base o parte en que se apoya algo. 4. Tallo de las plantas. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • LITERATURE, JEWISH — Literature on Jewish themes and in languages regarded as Jewish has been written continuously for the past 3,000 years. What the term Jewish literature encompasses, however, demands definition, since Jews have lived in so many countries and have… …   Encyclopedia of Judaism

  • Jorge Manrique — (c. 1440 – 1479) was a major Spanish poet, whose main work, the Coplas a la muerte de su padre (Stanzas about the Death of his Father), is still read today. He was a supporter of the great Spanish queen, Isabel I of Castile, and actively… …   Wikipedia

  • List of European folk music traditions — This is a list of folk music traditions, with styles, dances, instruments and other related topics. The term folk music can not be easily defined in a precise manner; it is used with widely varying definitions depending on the author, intended… …   Wikipedia

  • López de Micay — Este artículo o sección sobre geografía necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 8 de julio de 2009. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Macotera — Bandera …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”