Mr. Lisa Goes to Washington

Mr. Lisa Goes to Washington
"Mr. Lisa Goes to Washington"
The Simpsons episode
Episode no. 37
Prod. code 8F01
Orig. airdate September 26, 1991[1]
Show runner(s) Al Jean & Mike Reiss
Written by George Meyer
Directed by Wes Archer
Chalkboard gag "Spitwads are not free speech"
Couch gag The family sits, then Homer pulls Santa's Little Helper from under him.
DVD
commentary		 Matt Groening
Al Jean
Mike Reiss
Julie Kavner
Wes Archer
David Silverman

"Mr. Lisa Goes to Washington" is the second episode of The Simpsons' third season. It originally aired on the Fox network in the United States on September 26, 1991. In the episode, Lisa enters in an essay contest to write an essay about America's greatness. When she successfully wins it, she and the family travel to Washington, D.C. where the finals are to be held. Lisa is dismayed after witnessing a bribery scandal in the Senate. In her final essay, she disdains and condemns the government system, which leads to the arrest of the corrupt congressman who accepted the bribe. While Lisa fails to win the contest, her faith in government is restored.

The episode was written by George Meyer and directed by Wes Archer, and it was the first episode for which Al Jean and Mike Reiss served as show runners. It features multiple references to the 1939 film Mr. Smith Goes to Washington, including the scene in which Lisa appeals to Lincoln's statue at the Lincoln Memorial for advice. Other Washington landmarks referenced in the episode include the Jefferson Memorial, the Watergate Hotel, the Kennedy Center for the Performing Arts, the White House, the National Air and Space Museum, and the Washington Monument.

The episode acquired a Nielsen rating of 12.9, and was the third highest-rated show on the Fox network the week it aired. It received mostly positive reviews from television critics, who praised the episode for its satire on American politics. However, the timber industry criticized the scene in which Lisa witnesses a timber industry lobbyist offering a bribe to the congressman in order to demolish the Springfield Forest. The scene was described as "an easy shot at hard-working people whose only crime is to have been born in a timber town."[2]

Contents

Plot

Homer takes an interest in the Reading Digest magazine after a copy is sent to the Simpson family's residence. In the magazine, he notices an ad for a children's contest in which an essay must be written about what makes America great. Lisa chooses to enter, takes a trip to Springfield Forest, and is inspired to write her essay when she sees the forest's natural beauty and when a bald eagle lands right by the branch she is sitting under. Lisa's article is approved for entry in the national finals in Washington, D.C. after the contest judge observes Homer's poor vocabulary and realizes that he could not have written Lisa's essay for her.

While Bart and Homer abuse the all expense-paid perks of their trip, Lisa visits famous monuments for inspiration. At one particular monument, she overhears a corrupt congressman taking a bribe to demolish Springfield Forest. Heartbroken and disillusioned by the dishonesty of government officials, Lisa tears up her essay and writes a more painful yet truthful essay to show the patriotic judges. The new essay, entitled "Cesspool on the Potomac", disdains and condemns the government system, and mentions the names of those involved in the bribery. Lisa's essay causes a ruckus and elicits a hostile reaction from the judges and audience. Messages are quickly sent around the capital regarding Lisa's speech and the corrupt congressman is arrested. Lisa's essay does not win because of its content, but with the congressman arrested, her faith in government is restored. The episode ends with Bart slingshotting the annoying pianist that performed at the contest.

Production

Mike Reiss (left) and Al Jean (right) took over as show runners this season.

The episode was written by George Meyer. It is one of The Simpsons creator Matt Groening's favorite episodes of the earlier seasons because he thought it took the show to another level.[3] Meyer said he has a "deep suspicion of social institutions and tradition in general," which affected the way he wrote the episode.[4] Al Jean and Mike Reiss, who had written for The Simpsons since the start of the show, took over as show runners for the third season. Their first episode as show runners was "Mr. Lisa Goes to Washington" and they felt a lot of pressure about running the show. Jean and Reiss were so pressured that they did six to seven rewrites of the script to make it funnier.[5] Jean said "one reason for doing all these rewrites is because I kept thinking 'It's not good enough. It's not good enough',"[5] and Reiss added that "we were definitely scared. We had never run anything before, and they dumped us on this."[6]

Wes Archer directed "Mr. Lisa Goes to Washington", which was one of the first episodes to feature the Simpson family traveling to a real-life location.[7] Because much of the episode takes place outside of Springfield, new background and character designs had to be animated. The Simpson family visits several real-life landmarks in Washington, which the animators were able to draw with the help of photographs from the animation studio's library. The Simpsons director David Silverman grew up in the Washington area so he was able to help out with the designs.[8] Marge's voice actor, Julie Kavner, said she loved the charm of the family "just being on a trip and experiencing the hotel room they're staying at, and the integrity of Bart's character. You know, you just want to kill him for doing all those tricks and pranks."[9] Jean believes this is one of the secrets of show's success, the fact that it is about a family and the writers can use experiences from their own or their family's life as an inspiration in their writing. He thought "Mr. Lisa Goes to Washington" was a perfectly constructed episode in that sense.[5]

Cultural references

Lisa seeks advice from the Abraham Lincoln statue at the Lincoln Memorial.

The title and plot of the episode is a parody of the 1939 film Mr. Smith Goes to Washington,[10] in which the character Jefferson Smith comes to Washington with patriotic enthusiasm, but is shocked to see evidence of corruption in the government.[11][12] The Tampa Tribune's Curtis Ross called this reference one of the best film references in The Simpsons' history.[13] Lisa's visit to the Lincoln Memorial is a direct reference to Mr. Smith Goes to Washington, in which Smith appeals to Lincoln's statue for inspiration like Lisa did in the episode.[14] In his book Abraham Lincoln in the Post-Heroic Era, Barry Schwartz writes that the scene with Lisa at the crowded monument shows how "thoroughly Lincoln's moral and emotional significance has waned."[15] Mark Reinhart writes in the book Abraham Lincoln on Screen that the scene sums up "with brilliant wit" the American society's "annoying and ultimately useless tendency to ask [themselves] 'What would Lincoln have done?' whenever [they] face a political or social dilemma."[16] Mr. Smith Goes to Washington was once again referenced on The Simpsons in the season fourteen episode "Mr. Spritz Goes to Washington".[11]

The family visits the White House, where they meet former First Lady Barbara Bush.

In addition to the Lincoln Memorial, other Washington, D.C. landmarks visited include the Jefferson Memorial,[16][17] the Watergate Hotel (where the family stays),[18] the Kennedy Center for the Performing Arts,[2] the White House,[19] the National Air and Space Museum, and the Washington Monument.[5] When the family visits the White House, they encounter former First Lady Barbara Bush in the bathtub of one of the many bathrooms.[19] Another American landmark mentioned in the episode is Mount Rushmore.[1] In addition, Lisa proposes that the family attend the memorial of the fictional Winifred Beecher Howe, an early crusader for women's rights who later appeared on the unpopular 75-cent coins according to Lisa. This is a reference to the Susan B. Anthony dollar coin, which was only minted for three years and never became popular.[20]

The episode makes references to several real-life persons. The piano-playing satirist who annoys Bart is a reference to Mark Russell.[5] Bob Arnold, the corrupt congressman, tells Lisa that there are quite a few women senators, but Lisa asserts that there are only two. At the time of airing there were indeed only two female senators: Nancy Landon Kassebaum of Kansas and Barbara Mikulski of Maryland.[1] Then-President George H. W. Bush is featured briefly in the episode. Shortly after it aired, Bush disparaged The Simpsons in a speech during his re-election campaign on January 27, 1992. At that point family values were the cornerstone of Bush's campaign platform, so he gave the following speech at the National Religious Broadcasters' convention in Washington: "We are going to keep on trying to strengthen the American family, to make American families a lot more like the Waltons and a lot less like the Simpsons."[21] As a result, Bush appeared in future episodes in a more negative light.[21]

Themes and analysis

"Mr. Lisa Goes to Washington" has been labeled as a satire on American politics. Michael Bitzer, in an edited book by Joseph Foy and Stanley Schultz entitled Homer Simpson Goes to Washington, said this episode "espouses the virtues, vices, and varieties of American political culture, public opinion, and ultimately the American Dream."[22] Bitzer also wrote that The Simpsons, through "skillful" use of satire, demonstrates with this episode "insights into the underlying political culture and public opinion of the United States' governing system (and, more broadly, society at large)."[22] In his book Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization, Paul Arthur Cantor said he was amazed by how far the episode "willing to take its corrosive satire of national politics."[23] He said it "attacks the federal government at its foundation, the patriotic myths upon which its legitimacy lies. It makes fun of the very process by which patriotism is inculcated in the nation's youth, the hokey contests that lead children to outdo each other in progovernment effusions."[23] When the corrupt congressman is arrested, Lisa proclaims "The system works!" Benedict Anderson wrote in the book The Spectre of Comparisons that series creator Matt Groening "assumes that his tickled audience is confident that the system barely works [...] So why does he need to show a patriot at all, especially one who is a deluded little female block-head? Probably because he, too, wishes to be seen as giving America another chance. Mr. Lisa guarantees his good intentions."[10]

Günter Beck, a lecturer for the German Academic Exchange Service (DAAD) at the Haifa Center for German and European Studies at the University of Haifa in Israel, compared Lisa's role in the episode to the nineteenth century American poet and philosopher Henry David Thoreau. He writes that Lisa stands up against the public's indifference towards the political system that Thoreau criticized, and comments that the emphasis should be "on the brave moral decision to stand up for principles and against the broad public. By this courageous act, 'to do what is right', an individual could save the well-being of the whole community. And indeed, Lisa’s bravery is the impulse for the state’s representatives to carry out their democratic obligations, so she can gladly notice 'The system works!' — her trust in democracy and its institutions is restored. Thoreau on the other hand, had no lasting trust in the system but only in the people themselves and in the individual’s capacity to realize development and democracy."[24]

Reception

Broadcast and re-releases

"Mr. Lisa Goes to Washington" originally aired on the Fox network in the United States on September 26, 1991.[1] The episode finished 36th in the ratings for the week of September 23–29, 1991, with a Nielsen rating of 12.9, equivalent to approximately 11.9 million viewing households. The Simpsons was the third highest-rated show on the Fox network that week, following Married... with Children and In Living Color.[25] "Mr. Lisa Goes to Washington" and the episode "When Flanders Failed" were released on videocassette in 1999, entitled The Best of the Simpsons.[26] The episode was later included on the Simpsons season three DVD set that was released on August 26, 2003. Wes Archer, David Silverman, Matt Groening, Al Jean, Mike Reiss, and Julie Kavner participated in the DVD's audio commentary of the episode.[27]

Critical reviews

Bryce Wilson of Cinema Blend said the episode "bitch slapped" the administration of then-President George H. W. Bush (pictured).

Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. It was named the third best episode of The Simpsons by Sarah Culp of The Quindecim,[28] and one of the ten best episodes by Jim Schembri of The Age.[29] The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, praised the episode for being one of the best Lisa-centric episodes, and called Lisa's talk with Thomas Jefferson and her nightmare vision of politicians as pigs "especially worthy of note."[30] Nate Meyers of Digitally Obsessed gave the episode a 4.5 rating and said it is one of the best episodes featuring Lisa, "complete with poignant observations about politics."[31] He particularly enjoyed the appearance of Barbara Bush at the White House.[31] The Austin American-Statesman's Steven Stein said this was the first episode of The Simpsons he saw. Even though he did not understand half of the pop culture references, by the end of the episode he was a "Simpsons convert."[18] He thought there was "something exotic about an issue as serious as political corruption being dealt with in a cartoon and being interrupted by jokes about beer and, yes, doughnuts."[18]

The episode was praised for its political satire. Bill Gibron of DVD Verdict called the episode a "biting political satire in the guise of a children's oratory contest", that "signifies that this season of the series will be all over the map, both emotionally and logically."[32] Gibron added: "Everything, from the Reader's Digest rants to the formulaic speeches of the youths, has a resounding ring of truth. And once the story moves to Washington D.C, our nation's capital is in for a royal reaming as well."[32] Bryce Wilson of Cinema Blend said the episode solidified the series' politically satirical voice as it "bitch slapped the Bush administration" that would later badmouth The Simpsons.[33] DVD Movie Guide's Colin Jacobson, however, gave the episode a more negative review, stating that it "has its moments but never seems like one of the series’ better programs. Part of that stems from its somewhat icky ending. The show exhibits a tone that feels more appropriate to a less biting and cynical series. It starts well with Homer’s obsession with Reading Digest. After that, the show seems more erratic, and it remains pretty average overall."[34]

Response from the timber industry

According to The Plain Dealer's Rodney Ferguson, the timber industry was insulted by the scene in which a timber industry lobbyist offers a bribe to the corrupt congressman so that he can demolish Springfield Forest. The Oregon Lands Coalition, a pro-timber group in Salem, Oregon, "bombarded" the producers of the show with phone calls and mail protesting the episode.[35] The coalition said it portrayed loggers unfairly and is "allowing itself to be used by environmental extremists."[2] In an open letter to The Simpsons executive producer James L. Brooks, the coalition wrote: "Rather than approach this issue with genuine concern for Mother Earth, you took an easy shot at hard-working people whose only crime is to have been born in a timber town."[2] Karen Clark, a payroll clerk for a timber company in Stayton, Oregon, said: "The Simpsons portrayed us as greedy, bribery-type people. It didn't portray us as the everyday people—mothers, fathers, good members of society—that we are."[35] Luke Popovich, vice president of the American Forest Council, wrote a letter to the show's producer to protest "the fuzzy-headed characterizations that pass for political correctness, the thinking in Hollywood where people are not very serious about these issues, but interested in pushing the right hot buttons, scoring the right points with audiences."[35]

A man in glasses and a plaid shirt sits in front of a microphone.
Matt Groening, creator of The Simpsons, responded to the criticism of the episode.

The Simpsons creator Matt Groening responded to the criticism in an interview with TV Guide, in which he said he did "research on the ecological damage caused by clear-cutting and over-logging [and] it's really appalling."[35] Jackie Lang, a timber industry activist in Salem who helped lead the protest against the Fox network and Groening, said she was appalled by Groening's response, and "he will be sorry he ever made it."[35] Jake Hogan, supervising producer of the show, defended Groening: "[The episodes] are just little stories, little comedies—stories that make people laugh."[35] On October 15, 1991, Groening issued another statement the public, in which he said: "So now a few lumber companies have joined the nuclear power industry, right-wing preachers and high-ranking Republicans in attacking The Simpsons. We must be doing something right. I must point out The Simpsons is a cartoon show—not 60 Minutes. Later in the show, the same lobbyist proposed drilling for oil in Teddy Roosevelt's head at Mount Rushmore. Please don't tell the oil companies about this."[36]

David Reinhard of The Oregonian commented on the criticism: "Hollywood sharpsters can always make a group from the great American hinterland look ridiculous when it zeroes in on one show, particularly if that show is a cartoon. And the Oregon Lands Coalition's protest was a bit of an overreaction. But the environmental sloganeering of The Simpsons as well as Groening's cartoon commentary are symptomatic of a Hollywood and a popular culture that are hostile to the concerns and values of most Americans."[36] After the episode aired, media researchers Robert Lichter and Linda S. Lichter found in a study of prime-time television that when shows dealt with business themes, 89 percent portrayed businessmen as swindlers or liars.[36]

The same day Groening released his second statement, The Simpsons publicist Antonia Coffman was invited by Wayne Giesy, sales manager of Hull-Oakes Lumber Co. in Bellfountain, Oregon, to visit Oregon and see "responsible timber management."[2] Giesy said they wanted to show the producers "how we log, how we manufacture, what goods we produce for everyone and how we replant for future generations. What most timber companies are interested in is a balanced program."[2]

References

  1. ^ a b c d Richmond, Ray; Antonia Coffman (1997). The Simpsons: A Complete Guide to our Favorite Family. Harper Collins Publishers. p. 63. ISBN 0-00-638898-1. 
  2. ^ a b c d e f Durbin, Kathie (October 15, 1991). "Loggers Get Bad Vibes From Lisa". The Oregonian: p. D01. 
  3. ^ Groening, Matt (2003). The Simpsons season 3 DVD commentary for the episode "Mr. Lisa Goes to Washington" (DVD). 20th Century Fox. 
  4. ^ "George Meyer". The Believer. September 2004. http://www.believermag.com/issues/200409/?read=interview_meyer. Retrieved 2009-07-30. 
  5. ^ a b c d e Jean, Al (2003). The Simpsons season 3 DVD commentary for the episode "Mr. Lisa Goes to Washington" (DVD). 20th Century Fox. 
  6. ^ Reiss, Mike (2003). The Simpsons season 3 DVD commentary for the episode "Mr. Lisa Goes to Washington" (DVD). 20th Century Fox. 
  7. ^ Archer, Wes (2003). The Simpsons season 3 DVD commentary for the episode "Mr. Lisa Goes to Washington" (DVD). 20th Century Fox. 
  8. ^ Silverman, David (2003). The Simpsons season 3 DVD commentary for the episode "Mr. Lisa Goes to Washington" (DVD). 20th Century Fox. 
  9. ^ Kavner, Julie (2003). The Simpsons season 3 DVD commentary for the episode "Mr. Lisa Goes to Washington" (DVD). 20th Century Fox. 
  10. ^ a b Anderson, Benedict (1998). "The Goodness of Nations". The Spectre of Comparisons: Nationalism, Southeast Asia, and the World. Verso Books. p. 365. ISBN 9781859841846. 
  11. ^ a b Booker, Keith (2006). "Animation's New Age: Meet The Simpsons". Drawn to Television - Prime-time Animation from the Flintstones to Family Guy. Greenwood Publishing Group. p. 61. ISBN 9780313076152. 
  12. ^ Bray, Nick (January 27, 2001). "Bam". The Courier Mail: p. M02. 
  13. ^ Ross, Curtis (July 27, 2007). "‘The Simpsons’ Goes To The Movies". The Tampa Tribune: p. 27. 
  14. ^ Kaufman, Will (2006). "Abe Lincoln's Mixed Reviews". The Civil War in American Culture. Edinburgh University Press. p. 56. ISBN 0748619356. 
  15. ^ Schwartz, Barry (2009). "Erosion". Abraham Lincoln in the Post-Heroic Era: History and Memory in Late Twentieth-Century America. University of Chicago Press. p. 156. ISBN 9780226741888. 
  16. ^ a b S. Reinhart, Mark (2008). "Introduction". Abraham Lincoln on Screen: Fictional and Documentary Portrayals on Film and Television. McFarland & Company. p. 18. ISBN 9780786435364. 
  17. ^ Lawler, James (February 28, 2001). "I Didn't Do It: Ethics and The Simpsons". The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer. Blackwell Publishing. p. 92. ISBN 0812694333. 
  18. ^ a b c Stein, Steven (July 27, 2007). "Springfield on big screen? That's okely-dokely by me". Austin American-Statesman: p. A16. 
  19. ^ a b Gilbert, Rob (2004). "Studies of society and environment as a field of learning". Studying Society and Environment: A Guide for Teachers (3 ed.). Thomson Learning Nelson. p. 7. ISBN 9780170122061. 
  20. ^ George, Jason (December 7, 2005). "The Simpsons go to college - Columbia offering a course that even noted school-phobe Bart would like". Chicago Tribune: p. 3. 
  21. ^ a b Brooks, James L. (2004). "Bush vs. Simpsons", in The Simpsons: The Complete Fourth Season [DVD]. 20th Century Fox.
  22. ^ a b Foy, Joseph; Schultz, Stanley (2008). "Popular Culture and Public Opinion". Homer Simpson Goes to Washington. University Press of Kentucky. p. 42. ISBN 9780813125121. 
  23. ^ a b Cantor, Paul (2003). Gilligan Unbound: Pop Culture in the Age of Globalization. Rowman & Littlefield. p. 89. ISBN 0742507793. 
  24. ^ Beck, Günter (2008). ""Mmm... Individualism!": Thoreau and Thoreauvian Thought In The Simpsons". AMERICANA (Hungary: University of Szeged) 4 (2). ISSN 1787-4637. http://americanaejournal.hu/vol4no2/beck. Retrieved 2009-07-19. 
  25. ^ Associated Press (October 2, 1991). "Nielsen Ratings /Sept. 23-29". Long Beach Press-Telegram: p. D5. 
  26. ^ Tuckman, Jeff (May 8, 1999). "Six of the 'Simpsons' most outrageous episodes now out". Daily Herald: p. 7. 
  27. ^ "The Simpsons - The Complete 3rd Season". TVShowsOnDVD.com. http://www.tvshowsondvd.com/releases/Simpsons-Complete-3rd-Season/2540. Retrieved 2008-11-30. 
  28. ^ Culp, Sarah (February 19, 2003). "The Simpsons' Top 25 Episodes". The Quindecim. http://media.www.thequindecim.com/media/storage/paper618/news/2003/02/19/ArtsAndEntertainment/The-Simpsons.Top.25.Episodes-372979.shtml. Retrieved 2009-03-01. 
  29. ^ Schembri, Jim (July 26, 2007). "What a difference a D'oh! makes". The Age: p. 15. 
  30. ^ Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). "Mr. Lisa Goes to Washington". BBC. http://www.bbc.co.uk/cult/simpsons/episodeguide/season3/page3.shtml. Retrieved 2009-05-26. 
  31. ^ a b Meyers, Nate (June 23, 2004). "The Simpsons: The Complete Third Season". Digitally Obsessed. http://www.digitallyobsessed.com/displaylegacy.php?ID=6129. Retrieved 2009-06-06. 
  32. ^ a b Gibron, Bill (2005-02-23). "The Simpsons: The Complete Third Season". DVD Verdict. http://www.dvdverdict.com/reviews/simpsonsseason3.php. Retrieved 2009-05-26. 
  33. ^ Wilson, Bryce (June 18, 2004). "The Simpsons: The Complete Third Season - DVD". Cinema Blend. http://www.cinemablend.com/review.php?id=545. Retrieved 2009-07-18. 
  34. ^ Jacobson, Colin (2004-12-21). "The Simpsons: The Complete Fifth Season (1993)". DVD Movie Guide. http://www.dvdmg.com/simpsonsseasonthree.shtml. Retrieved 2009-05-26. 
  35. ^ a b c d e f Ferguson, Rodney (February 2, 1992). "Opus, Doonesbury and Friends Ruffle Some Feathers". The Plain Dealer: p. 16A. 
  36. ^ a b c Reinhard, David (October 25, 1991). "I've Got A 'Brooklyn Bridge' To Sell You". The Oregonian: p. C08. 

External links

Simpsons tv icon.svg The Simpsons portal

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Mr. Lisa Goes to Washington — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 3 Episodio 37 Código de producción 8F01 Guionista(s) George Meyer Director Wes Archer Fecha de emisión …   Wikipedia Español

  • Mr. Lisa Goes to Washington — «Mr. Lisa Goes to Washington» «Мистер Лиза едет в Вашингтон» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • Lisa Va À Washington — Saison 3 Épisode n°2 Titre original Mr. Lisa Goes to Washington Titre québecois Lisa va à Washington Code de production 8F01 1e diffusion …   Wikipédia en Français

  • Lisa va a Washington — Lisa va à Washington Lisa va à Washington Saison 3 Épisode n°2 Titre original Mr. Lisa Goes to Washington Titre québecois Lisa va à Washington Code de production 8F01 1e diffusion …   Wikipédia en Français

  • Lisa va à washington — Saison 3 Épisode n°2 Titre original Mr. Lisa Goes to Washington Titre québecois Lisa va à Washington Code de production 8F01 1e diffusion …   Wikipédia en Français

  • Lisa va à Washington — Saison 3 Épisode no 2 Titre original Mr. Lisa Goes to Washington Titre québécois Lisa va à Washington Code de production 8F01 …   Wikipédia en Français

  • Mr. Spritz Goes to Washington — The Simpsons episode Krusty runs for Congress. Episode no. 305 Prod. code …   Wikipedia

  • Mr. Smith Goes to Washington — Título El señor Smith va a Washington / Caballero sin espada Ficha técnica Dirección Frank Capra Producción Frank Capra …   Wikipedia Español

  • Mr. Griffin Goes to Washington — Эпизод «Гриффинов» «Mr. Griffin Goes to Washington» …   Википедия

  • Lisa Goes Gaga — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento futuro. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables para dar más… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”