Klezmer-loshn

Klezmer-loshn

Klezmer-loshn (Yiddish: "Musician's Tongue") is an extinct derivative of the Yiddish language. It was a slang or argot used by travelling Jewish musicians, known as klezmorim (klezmers), in Eastern Europe prior to the 20th Century.

It combined Yiddish with loanwords from many other European languages. This borrowed vocabulary was often substituted for key Yiddish words using rhyme or some other form of association.

As with other argots, such as thieves' languages, Klezmer-loshn evolved to fill the need of members of a bounded community to speak in the presence of others without being understood. Klezmorim could speak Klezmer-loshn during and after performances, whether among Gentiles or Yiddish-speaking Jews, without being understood. This allowed them to discuss business, plan, and even mock others without getting into trouble.

Its active use gradually dwindled in the 20th Century, and disappeared along with the klezmer trade in Eastern Europe, especially after the Holocaust obliterated much of the Jewish population there.

ee also

* Argot
* Cant
* Yeshivish
* Yinglish

References

*Robert A. Rothsten. [http://books.google.com/books?id=zmIfkHhtMU0C&pg=PA19-IA5&dq=%22Klezmer-loshn%22&ei=QJ2pSMrYL4PEjgGwsLlA&sig=ACfU3U2vviqfOJOg7DdDxLnBASuBaufs3A Klezmer-Loshn. The Language of Jewish Folk Musicians.] American Klezmer - Its Roots and Offshoots. Mark Slobin (Editor). pp. 24–34. University of California Press, 2002. ISBN-13: 9780520227187


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Klezmer — Infobox Music genre name=Klezmer bgcolor=springgreen color=black stylistic origins=Klezmer developed in Southeastern Europe alongside Roma, Greek, Romanian, Turkish and Bulgarian music. cultural origins=Jewish celebrations, especially weddings,… …   Wikipedia

  • klezmer music — (Yiddish; vessel of song ) Traditional music played by professional musicians (klezmorim) in the Jewish ghettos of eastern Europe, especially for weddings and other ceremonies. The klezmer tradition has its roots in medieval Europe. By the 19th… …   Universalium

  • Yiddish language — Not to be confused with Hebrew language. Yiddish ייִדיש yidish Pronunciation [ˈjɪdɪʃ] Spoken in United States, Israel, Argentina …   Wikipedia

  • Jidisch — Yiddish Carte des dialectes Yiddish entre le XVe et le XIXe siècle. Yiddish ייִדיש Pa …   Wikipédia en Français

  • Judéo-allemand — Yiddish Carte des dialectes Yiddish entre le XVe et le XIXe siècle. Yiddish ייִדיש Pa …   Wikipédia en Français

  • Yiddisch — Yiddish Carte des dialectes Yiddish entre le XVe et le XIXe siècle. Yiddish ייִדיש Pa …   Wikipédia en Français

  • Yiddish — ייִדיש Parlée aux États Unis, Israël, Brésil, Belgique, Ukraine, Biélorussie, Russie, Canada, France, Argentine et nombreux autres pays Région Israël et diaspora juive. Fortes concentrations de locuteurs à New York (États Unis), et …   Wikipédia en Français

  • Yidich — Yiddish Carte des dialectes Yiddish entre le XVe et le XIXe siècle. Yiddish ייִדיש Pa …   Wikipédia en Français

  • Yidiche — Yiddish Carte des dialectes Yiddish entre le XVe et le XIXe siècle. Yiddish ייִדיש Pa …   Wikipédia en Français

  • Hebrew language — Hebrew redirects here. For other uses, see Hebrew (disambiguation). Not to be confused with Yiddish language. Hebrew עִבְרִית …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”