Azari Language

language
name=Azari
nativename= آذری "Adari"
states=Iran (Persia), Azerbaijan
region=Middle East, Central Asia
familycolor=Indo-European
fam2=Indo-Iranian
fam3=Iranian
fam4=Western Iranian
fam5=Northwestern Iranian
extinct=gradually 1100-1600AD

Azari, also spelled Adari, Adhari, is the name used for the Iranian language composed of groups of dialects which were spoken in Azerbaijan at one time. Some linguists have also designated the southern tati dialects of Azerbaijan like those spoken by the Tats [Tat is a general term used by Turkic tribes to designate Iranian speakers and Persians in particular. See the Dehkhoda dictionary on the definition of Tat] around Khalkhal, Harzand and Keringan as a remnant of Azari [Paul, Ludwig (1998a). The position of Zazaki among West Iranian languages. In Proceedings of the 3rd European Conference of Iranian Studies, 11-15.09.1995, Cambridge, Nicholas Sims-Williams (ed.), 163-176. Wiesbaden: Reichert.] [Andrew Dalby, Dictionary of Languages: the definitive reference to more than 400 languages, Columbia University Press, 2004, pg 496.] ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater. External link: [http://www.iranica.com/newsite/articles/v3f3/v3f2a88b.html] ] .

It was the dominant language in Azerbaijan before it was replaced in many regions by the Azerbaijani language, which is a Turkic language ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater.] .

Linguistic affiliation

Azari is believed to be a part of the dialect continuum of Northwest Iranian languages. As such, its ancestor would be close to the earliest attested Northwest Iranian languages, Median. As the Northwestern and Southwestern Iranian languages had not yet developed very far apart by the first millennium AD, Azari would also still have been very similar to classical Middle Persian (also called Pahlavi).

Azari was spoken in most of Azerbaijan at least up to the 17th century, with the number of speakers decreasing since the 11th century due to the Turkification of the area. According to some accounts, it may have survived for several centuries after that up to the 16th or 17th century. Today, Iranian dialects are still spoken in several linguistic enclaves within Azerbaijan. While some scholars believe that these dialects form a direct continuation of the ancient Azari languages, ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater.] , others have argued that they are likely to be a later import through migration from other parts of Iran, and that the original Azari dialects became extinct [ [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/henningazari/henningazari.htm The Ancient Language of Azarbaijan, by B.W. Henning] ] .

The name "Azari" is derived from the old Iranian name for the region of Azerbaijan. The same name for the region, in a Turkified form, was later adopted also to designate the modern Turkic language "Azeri".

According to Vladimir Minorsky, around the 9th-10th century: [ V. Minorsky, Studies in Caucasian history, Cambridge University Press, 1957, pg 112] :cquote|”The original sedentary population of Azarbayjan consisted of a mass of peasants and at the time of the Arab conquest was compromised under the semi-contemptuous term of Uluj(“non-Arab”)-somewhat similar to the raya(*ri’aya) of the Ottomon empire. The only arms of this peaceful rustic population were slings, see Tabari, II, 1379-89. They spoke a number of dialects (Adhari, Talishi) of which even now there remains some islets surviving amidst the Turkish speaking population. It was this basic population on which Babak leaned in his revolt against the caliphate.

Professor Igrar Aliyev states that [Professor Ighrar Aliyev. The History of Aturpatakan. Persian Translation by Dr. Shaadman Yusuf. Balkh Publishers. Tehran. 1999.] :cquote
1. In the writing of medieval Arab historians (Ibn Hawqal, Muqqaddesi..), the people of Azerbaijan spoke Azari.2. This Azari was without doubt an Iranian language because it is also contrasted with Dari but it is also mentioned as Persian. It was not the same as the languages of the caucus mentioned by Arab historians.3. Azari is not exactly Dari (name used for the Khorasanian Persian which is the Modern Persian language). From the research conducted by researchers upon this language , it appears that this language is part of the NW Iranian languages and was close to Talyshi language. Talyshi language has kept some of the characteristics of the Median language.

Professor. Ighrar Aliyev also mentions that the Arab historians Baladhuri, Masudi, Ibn Hawqal and Yaqut have mentioned this language by name [Professor Ighrar Aliyev. The History of Aturpatakan. Persian Translation by Dr. Shaadman Yusuf. Balkh Publishers. Tehran. 1999.] . Medieval historians and scholars also record that the language of the region of Azerbaijan, as well as its people there, as Iranians who spoke Iranian languages. Among these writes are Al-Istakhri, Al-Masudi, Ibn al-Nadim, Hamzeh Esfahani, Ibn Hawqal, Al-Baladhuri, Moqaddasi, Yaghubi, Hamdallah Mostowfi, and Al-Khwarizmi ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater.] .

According to Professor. Gilbert Lazard [Lazard, Gilbert 1975, “The Rise of the New Persian Language” in Frye, R. N., TheCambridge History of Iran, Vol. 4, pp. 595-632, Cambridge: Cambridge UniversityPress. pp 599] :cquote|Azarbaijan was the domain of Adhari, an important Iranian dialect which Masudi mentions together with Dari and Pahlavi.

Historical attestations

Ebn al-Moqaffa’ (d. 142/759) is quoted by ibn Al-Nadim in his famous Al-Fihrist as stating that Azerbaijan, Nahavand, Rayy, Hamadan and Esfahan speak Fahlavi (Pahlavi) and collectively constitute the region of Fahlah. [: Ibn Nadeem, “Fihrist”, Translated by Reza Tajaddod, Ibn Sina publishers, 1967. ابن ندیم در الفهرست می‌نویسد:(= اما فهلوی منسوب است به فهله كه نام نهاده شده است بر پنج شهر: اصفهان و ری و همدان و ماه نهاوند و آذربایجان. و دری لغت شهرهای مداین است و درباریان پادشاه بدان زبان سخن می‌گفتند و منسوب است به مردم دربار و لغت اهل خراسان و مشرق و لغت مردم بلخ بر آن زبان غالب است. اما فارسی كلامی است كه موبدان و علما و مانند ایشان بدان سخن گویند و آن زبان مردم اهل فارس باشد. اما خوزی زبانی است كه ملوك و اشراف در خلوت و مواضع لعب و لذت با ندیمان و حاشیت خود گفت‌وگو كنند. اما سریانی آن است كه مردم سواد بدان سخن رانند).ابن ندیم، محمد بن اسحاق: «فهرست»، ترجمه‌ی رضا تجدد، انتشارات ابن سینا، 1346Original Arabic. Ibn Nadeem, Al-Fihrist. www.alwaraq.com accessed in September, 2007.فأما الفهلویة فمنسوب إلى فهله اسم یقع على خمسة بلدان وهی أصفهان والری وهمدان وماه نهاوند وأذربیجان وأما الدریة فلغة مدن المدائن وبها كان یتكلم من بباب الملك وهی منسوبة إلى حاضرة الباب والغالب علیها من لغة أهل خراسان والمشرق و اللغة أهل بلخ وأما الفارسیة فتكلم بها الموابدة والعلماء وأشباههم وهی لغة أهل فارس وأما الخوزیة فبها كان یتكلم الملوك والأشراف فی الخلوة ومواضع اللعب واللذة ومع الحاشیة وأما السریانیة فكان یتكلم بها أهل السواد والمكاتبة فی نوع من اللغة بالسریانی فارسی ] .

A very similar statement is given by the medieval historian Hamzeh Isfahani when talking about Sassanid Iran. Hamzeh Isfahani writes in the book Al-Tanbih ‘ala Hoduth alTashif that five “tongues” or dialects, were common in Sassanian Iran: Fahlavi, Dari, Persian, Khuzi and Soryani. Hamzeh (893-961 A.D.) explains these dialects in the following way [(Mehdi Marashi, Mohammad Ali Jazayery, Persian Studies in North America: Studies in Honor of Mohammad Ali Jazayery, Ibex Publishers, Inc, 1994. pg 255)] :cquote|Fahlavi was a dialect which kings spoke in their assemblies and it is related to Fahleh. This name is used to designate five cities of Iran, Esfahan, Rey, Hamadan, Man Nahavand, and Azerbaijan. Persian is a dialect which was spoken by the clergy (Zoroastrian) and those who associated with them and is the language of the cities of Fars. Dari is the dialect of the cities of Ctesiphon and was spoken in the kings' /dabariyan/ 'courts'. The root of its name is related to its use; /darbar/ 'court* is implied in /dar/. The vocabulary of the natives of Balkh was dominant in this language, which includes the dialects of the eastern peoples. Khuzi is associated with the cities of Khuzistan where kings and dignitaries used it in private conversation and during leisure time, in the bath houses for instance.

Ibn Hawqal states: ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater.] cquote| the language of the people of Azerbaijan and most of the people of Armenia (sic; he probably means the Iranian Armenia) is Iranian (al-farssya), which binds them together, while Arabic is also used among them; among those who speak al-faressya (here he seemingly means Persian, spoken by the elite of the urban population), there are few who do not understand Arabic; and some merchants and landowners are even adept in it”.

It should be noted that Ibn Hawqal mentions that some areas of Armenia are controlled by Muslims and others by Christians. [Ibn Howqal,Surat al-ardh. Translation and comments by: J. Shoar, Amir Kabir Publishers, Iran. 1981.

"ارمنیه دو قسمت است: داخلی و خارجی. در ارمنیه ی خارجی شهرهایی از آن مسلمانان و به دست آنان است و خود مسلمانان فرمانروای آنجا هستند و دست ارامنه از دست آن قطع گردیده است و به کلی تحت حکومت پادشاهان اسلامی است: از جمله این شهرها ارجیش، منازجرد و خلاط است. و حدود ارمنیه خارجی معین است یعنی از مشرق به بردعه و از مغرب به جزیره و از جنوب به آذربایجان و از شما به نواحی روم در سمت قالیقالا محدود است]

Abu al-Hasan Ali ibn al-Husayn Al-Masudi (896-956), the Arab historian states:

Al-Moqaddasi(d. late 4th/10th cent.) considers Azerbaijan as part of the 8th division of lands. He states:“The languages of the 8th division is Iranian (al-‘ajamyya). It is partly partly Dari and partly convoluted (monqaleq) and all of them are named Persian” [

Al-Moqaddasi, Shams ad-Din Abu Abdallah Muhammad ibn Ahmad, Ahsan al-Taqasi fi Ma’rifa al-Aqalim, Translated by Ali Naqi Vaziri, Volume one, First Edition, Mu’alifan and Mutarjiman Publishers, Iran, 1981, pg 377المقدسی، شمس‌الدین ابوعبدالله محمدبن احمد، احسن التقاسیم فی معرفه الاقالیم، ترجمه دكتر علینقی وزیری، جلد 1، چاپ اول، انتشارات مؤلفان و مترجمان ایران، 1361، ص 377.] .

Al-Moqaddasi also writes on the general region of Armenia, Arran and Azerbaijan and states [ Al-Muqaddasi, ‘The Best Divisions for Knowledge of the Regions’, a translation of his Ahsan at-taqasim fi Ma'rifat al-Aqalim by B.A. Collins, Centre for Muslim Contribution to Civilization, Garnet Publishing Limited,1994. pg 334] .:cquote|They have big beards, their speech is not attractive. In Arminya they speak Armenian, in al-Ran, Ranian (Aranian). Their Persian is understandable, and is close to Khurasanian (Dari Persian) in sound.

Ahmad ibn Yaqubi mentions that the “People of Azerbaijan are a mixture of ‘Ajam-i Azari (Ajam is a term that developed to mean Iranian) of Azaris and old Javedanis (followers of Javidan the son of Shahrak who was the leader of Khurramites and successed by Babak Khorramdin). “ [(Tārīkh-i Yaqūbī / talīf-i Aḥmad ibn Abī Yaqūbi ; tarjamah-i Muḥammad Ibrahim Ayati, Intirisharat Bungah-I Tarjamah va Nashr-I Kitab, 1969.]

Zakarrya b. Mohammad Qazvini's report in Athar al-Bilad, composed in 674/1275, that “no town has escaped being taken over by the Turks except Tabriz” (Beirut ed., 1960, p. 339) one may infer that at least Tabriz had remained aloof from the influence of Turkish until the time ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater.] .

From the time of the Mongol invasion, most of whose armies were composed of Turkic tribes, the influence of Turkish increased in the region. On ther hand, the old Iranian dialects remained prevalent in major cities. Hamdallah Mostawafi writing in the 1340s calls the language of Maraqa as “modified Pahlavi”(Pahlavi-ye Mughayyar). Mostowafi calls the language of Zanjan (Pahlavi-ye Raast). The language of Gushtaspi covering the Caspian border region between Gilan to Shirvan is called a Pahlavi language close to the language of Gilan. [«مستوفی، حمدالله: «نزهةالقلوب، به كوشش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336Mostawafi, Hamdallah. Nozhat al-Qolub. Edit by Muhammad Dabir Sayyaqi. Tahuri publishers, 1957.]

Following the Islamic Conquest of Iran, Middle Persian, also known as Pahlavi, continued to be used until the 10th century when it was gradually replaced by a new breed of Persian language, most notably Dari. The Saffarid dynasty in particular was the first in a line of many dynasties to officially adopt the new language in 875 CE. Thus Dari, which contains many loanwords from its predecessors, is considered the continuation of Middle Persian which was prevalent in the early Islamic era of western Iran. The name "Dari" comes from the word (دربار) which refers to the royal court, where many of the poets, protagonists, and patrons of the literature flourished. ("See Persian literature")

The Iranic dialect of Tabriz

The language of Tabriz, being an Iranian language, was not the standard Khurasani dari. Qatran Tabrizi(11th century) has an interesting couplet mentioning this fact: [Riyahi Khoi, Mohammad Amin. “Molehaazi darbaareyeh Zabaan-I Kohan Azerbaijan”(Some comments on the ancient language of Azerbaijan), ‘Itilia’at Siyasi Magazine, volume 181-182.ریاحی خویی، محمدامین، «ملاحظاتی درباره‌ی زبان كهن آذربایجان»: اطلاعات سیاسی - اقتصادی، شماره‌ی 182-181Also available at: [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/26.pdf] ] Cquote

بلبل به سان مطرب بیدل فراز گل

گه پارسی نوازد، گاهی زند دری

Translation:The nightingale is on top of the flower like a minstrel who has lost her heart It bemoans sometimes in Parsi (Persian) and sometimes in Dari (Khurasani Persian)

There are extant words, phrases, sentences and poems attested in the old Iranic dialect of Tabriz in a variety of books and manuscripts [Fahlaviyat in Encyclopedia Iranica by Dr. Ahmad Taffazoli, [http://www.iranica.com/newsite/articles/v9f2/v9f232.html] ] .

Hamdullah Mustuwafi(14th century) mentions a sentence in the language of Tabriz: [مستوفی، حمدالله: "نزهةالقلوب"، به كوشش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336Mostawafi, Hamdallah. Nozhat al-Qolub. Edit by Muhammad Dabir Sayyaqi. Tahuri publishers, 1957, pg 98.یك جمله از زبان تبریزیان در «نزهةالقلوب» حمدالله مستوفی : تبارزه اگر صاحب حُسنی را با لباس ناسزا یابند، گویند "انگور خلوقی بی چه در، درّ سوه اندرین"؛ یعنی انگور خلوقی( انگوری مرغوب) است در سبد دریده»] :Cquote

تبارزه اگر صاحب حُسنی را با لباس ناسزا یابند، گویند "انگور خلوقی بی چه در، درّ سوه اندرین"؛ یعنی انگور خلوقی( انگوری مرغوب) است در سبد دریده

“The Tabrizians have a phrase when they see a fortunate and wealthy man in a uncouth clothes:" He is like fresh grapes in a ripped fruit basket. "

A Macaronic(mula'ma which is popular in Persian poetry where some verses are in one language and another in another language) poem from Homam Tabrizi where some verses are in Khorasani (Dari) Persian and others are in the dialect of Tabriz [Gholam Reza Ensafpur, “Tarikh o Tabar Zaban-i Azarbaijan”(The history and roots of the language of Azarbaijan), Fekr-I Rooz Publishers, 1998 (1377).انصاف‌پور، غلام‌رضا:"تاریخ تبار و زبان آذربایجان"، انتشارات فكر روز، 1377] .Cquote
بدیذم چشم مستت رفتم اژ دست // كوام و آذر دلی كویا بتی مست // دل‌ام خود رفت و می‌دانم كه روژی // به مهرت هم بشی خوش كیانم اژ دست // به آب زندگی ای خوش عبارت // لوانت لاود جمن دیل و كیان بست // دمی بر عاشق خود مهربان شو // كزی سر مهرورزی كست و نی كست // به عشق‌ات گر همام از جان برآیذ // مواژش كان بوان بمرت وارست // كرم خا و ابری بشم بوینی // به بویت خته بام ژاهنام

Another Ghazal from Homam Tabrizi where all the couplets except the last couplet is in Persian. The last couplet reads: [كارنگ، عبدالعلی: «تاتی و هرزنی، دو لهجه از زبان باستان آذربایجان»، تبریز، 1333Karang, Abdul Ali. “Tati, Harzani, two dialects from the ancient language of Azerbaijan”, Tabriz, 1333. 1952.] Cquote
«وهار و ول و دیم یار خوش بی // اوی یاران مه ول بی مه وهاران» Transliteration:Wahar o wol o Dim yaar khwash BiAwi Yaaraan, mah wul Bi , Mah Wahaaraan

Translation:The Spring and Flowers and the face of the friend are all pleaseant But without the friend, there are no flowers or a spring.

Another recent discovery by the name of Safina-yi Tabriz has given sentences from native of Tabriz in their peculiar Iranic dialect. The work was compiled during the Ilkhanid era. A sample expression of from the mystic Baba Faraj Tabrizi in the Safina [Manouchehr Mortazavi. Zaban-e-Dirin Azerbaijan (On the Old language of Azerbaijan). Bonyat Moqoofaat Dr. Afshar. 2005(1384).منوچهر مرتضوی، زبان دیرین آذربایجان، بنیاد موقوفات دکتر افشار، 1384.] :Cquote
انانک قده‌ی فرجشون فعالم آندره اووارادا چاشمش نه پیف قدم کینستا نه پیف حدوث

Standard Persian (translated by the author of Safina himself):

چندانک فرج را در عالم آورده‌اند چشم او نه بر قدم افتاده است نه بر حدوث

Modern English:

They brought Faraj in this world in such a way that his eye is neither towards pre-eternity nor upon createdness.

The Safina (written in the Ilkhanid era) contains many poems and sentences from the old regional dialect of Azerbaijan.

A sentence in the dialect of Tabriz (the author calls Zaban-I Tabriz (dialect/language of Tabriz) recorded and also translated by Ibn Bazzaz Ardabili in the Safvat al-Safa [Rezazadeh Malak, Rahim. “The Azari Dialect” (Guyesh-I Azari), Anjuman Farhang Iran Bastan publishers, 1352(1973).] :Cquote
«علیشاه چو در آمد گستاخ وار شیخ را در کنار گرفت و گفت حاضر باش بزبان تبریزی گو حریفر ژاته یعنی سخن بصرف بگو حریفت رسیده است. در این گفتن دست بر کتف مبارک شیخ زد شیخ را غیرت سر بر کرد»The sentence: “Gu Harif(a/e)r Zhaatah” is mentioned in Tabrizi Dialect.

A sentence in the dialect of Tabriz by Pir Zehtab Tabrizi addressing the Qara-qoyunlu ruler Eskandar [Riyahi Khoi, Mohammad Amin. “Molehaazi darbaareyeh Zabaan-I Kohan Azerbaijan”(Some comments on the ancient language of Azerbaijan), ‘Itilia’at Siyasi Magazine, volume 181-182.ریاحی خویی، محمدامین، «ملاحظاتی درباره‌ی زبان كهن آذربایجان»: اطلاعات سیاسی - اقتصادی، شماره‌ی 182-181Also available at: [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/26.pdf] ] :Cquote|“Eskandar! Roodam Koshti, Roodat Koshta”(Eskandar! You killed my son, may your son perish”)

The word Rood for son is still used in some Iranian dialects, specially the Larestani dialect and other dialects around Fars.

Four quatrains titled fahlavvviyat from Khwaja Muhammad Kojjani (d. 677/1278-79); born in Kojjan or Korjan, a village near Tabriz, recorded by Abd-al-Qader Maraghi [Fahlaviyat in Encyclopedia Iranica by Dr. Ahmad Taffazoli, [http://www.iranica.com/newsite/articles/v9f2/v9f232.html] ] [Dr. A. A. Sadeqi, "Ash'ar-e mahalli-e Jame' al-alHaann," Majalla-ye zaban-shenasi 9, 1371./1992, pp. 54-64/ [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/AshrafSadeqiasharmahalimaraqi.pdf] ] .A sample of one of the four quatrains from Khwaja Muhammad KojjaniCquote
همه کیژی نَهَند خُشتی بَخُشتی

بَنا اج چو کَه دستِ گیژی وَنیژه

همه پیغمبران خُو بی و چو کِی

محمدمصطفی کیژی وَنیژه. Two qet'as (poems) quoted by Abd-al-Qader Maraghi in the dialect of Tabrz (d. 838/1434-35; II, p. 142) [Fahlaviyat in Encyclopedia Iranica by Dr. Ahmad Taffazoli, [http://www.iranica.com/newsite/articles/v9f2/v9f232.html] ] [Dr. A. A. Sadeqi, "Ash'ar-e mahalli-e Jame' al-alHaann," Majalla-ye zaban-shenasi 9, 1371./1992, pp. 54-64. [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/AshrafSadeqiasharmahalimaraqi.pdf] ] .A sample of one these poemsCquote

رُورُم پَری بجولان

نو کُو بَمَن وُرارده

وی خَد شدیم بدامش

هیزا اَوُو وُرارده

A Ghazal and fourteen quatrains under the title of fahlaviyat by the poet Maghrebi Tabrizi (d. 809/1406-7) [Fahlaviyat in Encyclopedia Iranica by Dr. Ahmad Taffazoli, [http://www.iranica.com/newsite/articles/v9f2/v9f232.html] ] [M.-A. Adib Tusi "Fahlavyat-e Magrebi Tabrizi," NDA Tabriz 8, 1335/1956 [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/fahlaviyaatmaghrebitabrizi.pdf] ] .

A text probably by Mama Esmat Tabrizi, a mystical woman-poet of Tabriz (d. 9th/15th cent.), which occurs in a manuscript, preserved in Turkey, concerning the shrines of saints in Tabriz [Adib Tusi, “Fahlawiyat-e- Mama Esmat wa Kashfi be-zaban Azari estelaah-e raayi yaa shahri”, NDA, Tabriz 8/3, 1335/1957, pp 242-57. Also available at: [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/fahlaviyaatmamaesmat.pdf] .] ["Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopaedia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater.] .

A phrase “Buri Buri” which in Persian means Biya Biya or in English: Come! Come! is mentioned by Rumi from the mouth of Shams Tabrizi in this poem:Cquote
«ولی ترجیع پنجم در نیایم جز به دستوری

که شمس الدین تبریزی بفرماید مرا بوری

مرا گوید بیا، بوری که من باغم تو زنبوری

که تا خونت عسل گردد که تا مومت شود نوری» The word Buri is mentioned by Hussain Tabrizi Karbali with regards to the Shaykh Khwajah Abdur-rahim Azh-Abaadi as to "come": [حافظ حسین کربلائی تبریزی، «روضات الجنان»، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1344-1349 1965-1970.Karbalai Tabrizi, Hussein. “Rawdat al-jinan va Jannat al-Janan”, Bungah-I Tarjumah va Nashr-I Kitab, 1344-49 (1965-1970), 2 volumes.در روضات الجنان، دفتر نخست، ص 115«مرقد و مزار...خواجه عبدالرحیم اژابادی...در سرخاب مشخص و معین است...وی تبریزی اند منسوب به کوچۀ اچاباد(اژآباد) که کوچۀ معینی است در تبریز در حوالی درب اعلی...و از او چنین استماع افتاده که حضرت خواجه در اوایل به صنعت بافندگی ابریشم مشعوری می نموده اند و خالی از جمعیتی و ثروتی نبوده و بسیار اخلاص به درویشان داشته، روزی حضرت بابا مزید وی را دیده و به نظر حقیقت شناخته که درر معرف الهی در صدف سینه اش مختفی است، گفته: عبدالرحیم بوری بوری یعنی بیا بیا، که دیگران را نان از بازار است و تو را از خانه یعنی کلام تو از الهامات ربانی باشد.»] . In the Harzandi Iranic dialect of Harzand in Azerbaijan as well as the Iranic Karingani dialect of Azerbaijan, both recorded in the 20th century, the two words “Biri” and “Burah” means to “come” and are of the same root [ كارنگ، عبدالعلی: «تاتی و هرزنی، دو لهجه از زبان باستان آذربایجان»، تبریز،چاپخانه-ی شفق، 1333Source:Karang, Abdul Ali. “Tati wa Harzani, Do lahjeh az zabaan-i baastaan-i Azerbaijan”, Shafaq publishers, 1333(1955) (pg 91 and pg 112)]

On the language of Maragheh

Hamdollah Mustawafi of the 13th century A.D. mentions the language of Maragheh as "Pahlavi Mughayr" (modified Pahlavi): [

"حمدالله مستوفی هم كه در سده‌های هفتم و هشتم هجری می‌زیست، ضمن اشاره به زبان مردم مراغه می‌نویسد: "زبانشان پهلوی مغیر است

مستوفی، حمدالله: "نزهةالقلوب"، به كوشش محمد دبیرسیاقی، انتشارات طهوری، 1336Mostawafi, Hamdallah. Nozhat al-Qolub. Edit by Muhammad Dabir Sayyaqi. Tahuri publishers, 1957.]

Interestingly enough, the 17th century A.D. Ottomon Turkish traveler Evliya Chelebi who traveled to Safavid Iran also states:

“The majority of the women in Maragheh converse in Pahlavi” [Source: Riyahi Khoi, Mohammad Amin. “Molehaazi darbaareyeh Zabaan-I Kohan Azerbaijan”(Some comments on the ancient language of Azerbaijan), ‘Itilia’at Siyasi Magazine, volume 181-182.ریاحی خویی، محمدامین، «ملاحظاتی درباره‌ی زبان كهن آذربایجان»: اطلاعات سیاسی - اقتصادی، شماره‌ی 182-181Also available at: [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/26.pdf] ] .

Pre-Turkic Azari

The current Turkic Azeri language spoken in Azerbaijan replaced the old Pahlavi only by the beginning of the Safavid dynasty's rule in Persia. Earlier, many Turkic speaking nomads had chosen the green pastures of Azerbaijan, Aran and Shrivan for their settlement as early as the advent of the Seljuqs. However, they only filled in the pasturelands while the farmlands, villages and the cities remained Iranic in language. The linguistic conversion of Azerbaijan went hand in hand with the coversion of the Azeris into Shiism. By the late 1800s, the Turkification of Azerbaijan was near completion with the old Iranic speakers found solely in tiny isolated recesses of the mountains or other remote areas (such as Harzand, Galin Guya, Shahrud villages in Khalkhal and Anarjan).

ome Azari Words with other Iranian languages

Source: Paul, Ludwig. (1998) "The Position of Zazaki Among West Iranian languages."

ee also

*Azerbaijani language
*Languages of Azarbaijan
*Languages of Iran
*Iranian languages
*Talysh language
*Tat language

References used

External links

* [http://www.azargoshnasp.net/languages/Azari/azarimain.htm more references]
* [http://www.azarpadgan.com/ Azapadegan Research Institute for Iranian cultures and civilization] (includes research articles on Adhari)