De Landa alphabet

De Landa alphabet
Reproduction of the page from Diego de Landa's Relación de las cosas de Yucatán, which gives a purported correspondence between letters of the Spanish alphabet and Maya glyphs, and which has become known as the de Landa alphabet

The de Landa alphabet is the correspondence of Spanish letters and glyphs written in the pre-Columbian Maya script, which the 16th century Bishop of Yucatán, Fray Diego de Landa recorded as part of his documentation of the Maya civilization during his tenure there. With the aid of two Maya interlocutors who were familiar with the script, de Landa made an attempt to provide a transcribed "A, B, C" for the Maya script with the intent of providing a key to its decipherment and translation. Despite its inaccuracies, the information provided by de Landa would much later prove to be crucial to the mid-20th century breakthrough in the decipherment of the Maya script, starting with the work of the Russian epigrapher and Mayanist, Yuri Knorozov. It proved, in effect, to be the "Rosetta Stone" which would eventually lead to the recovery of the long-lost ability to read many of the Maya inscriptions.

The "alphabet", along with some passages of explanatory notes and examples of its use in Maya writing, was written as a small part of de Landa's Relación de las cosas de Yucatán ("Account of the matters of Yucatán"), in which he also documented many aspects of the culture and practices of the indigenous Maya peoples he had seen and been told of when he was living among them in the Yucatán Peninsula. His work was actually written after he had been recalled back to Spain to face trial by Inquisition for allegations of improper behaviour while there, and he wrote it as a defense of his mission there. The work was soon thereafter all but forgotten and was lost to scholarship for several centuries, until an abridged copy of it was rediscovered by the French antiquarian scholar Brasseur de Bourbourg.

When the Relación was rediscovered in the 19th century, a number of unsuccessful attempts were made to use its de Landa alphabet passages to decipher the then completely unknown script, owing to the fact that the De Landa script was an alphabet, but the extant Maya texts are logo-syllabic. It has been theorized that De Landa might have unwittingly created a spurious writing system owing to a fundamental lack of understanding of how logo-syllabic writing systems function combined with tenuous access to reliable sources.[1]

In consideration of other factors for this discrepancy, it should be pointed out that even modern regulators of Chinese, a logo-syllabic script, battle with casual bastardizations that take a more syllabic stance in an attempt to economize.[2] Katakana demonstrates this process. Enduring works of literature will use the more formal style, while disposable missives and foreign words tolerate the informal style. This Rebus mechanism was known to the Mayans and exists sparingly in the extant texts. It should also be noted that the preexisting establishments, such as the Mayan religious order, were all destroyed by invading Spanish belligerents, such as De Landa, to make way for Christian enlightenment. In furtherance of this goal, the Mayan texts were nearly completely destroyed in deference to writings that conform to biblical doctrine.

It was not until the early 1950s when Knorozov published his landmark paper analysing it and other inscriptions in a new light that substantial progress began to be made.

References

  1. ^ Elizabeth Hill Boone, Walter Mignolo (1994). Writing without words: alternative literacies in Mesoamerica and the Andes. Duke University Press. ISBN 0822313774. 
  2. ^ http://www.china-language.gov.cn/ (Chinese)

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Landa-Alphabet — Diego de Landas so genanntes Landa Alphabet Das so genannte Landa Alphabet war der Versuch des Bischofs von Yucatán Diego de Landa, die Maya Schrift mit Hilfe eines einheimischen Gewährsmanns zu rekonstruieren. Er veröffentlichte seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Landa — ist der Name folgender Personen: Agustín Landa Verdugo (* 1923), mexikanischer Architekt Daniel Landa (* 1968), tschechischer Sänger, Schauspieler und Rennfahrer Diego de Landa (1524–1579), Bischof von Yucatán Eduard Landa (* 1926), tschechischer …   Deutsch Wikipedia

  • alphabet — /al feuh bet , bit/, n. 1. the letters of a language in their customary order. 2. any system of characters or signs with which a language is written: the Greek alphabet. 3. any such system for representing the sounds of a language: the phonetic… …   Universalium

  • Landa, Diego de — ▪ Spanish priest born 1524?, Cifuentes, Spain died 1579, Yucatán, Mexico       Spanish Franciscan priest and bishop of Yucatán who is best known for his classic account of Mayan (Maya) culture.       Landa was born to a noble family and when… …   Universalium

  • Laṇḍā — The Unicode|Laṇḍā script (Gurmukhi: ਲੰਡਾ), meaning an alphabet without tail , is a Punjabi word used to refer to scripts in Northern India that do not use vowel signs. This is distinct from Lahnda which refers to Western Punjabi.There are at… …   Wikipedia

  • Diego de Landa — Diego de Landa, Bishop of Yucatán Diego de Landa Calderón (12 November 1524–1579) was a Spanish Bishop of the Roman Catholic Archdiocese of Yucatán. He left future generations with a mixed legacy in his writings, which contain much valuable… …   Wikipedia

  • Alfabeto de Landa — Reproducción de la página del manuscrito de Diego de Landa Relación de las cosas de Yucatán, que da una pretendida correspondencia entre las letras del alfabeto español y los jeroglíficos mayas y que ha llegado a ser conocido como el Alfabeto de… …   Wikipedia Español

  • Diego de Landa — (* 12. November 1524; † 1579) war Bischof von Yucatán und missionierte die indigenen Maya Völker mit Mitteln der Inquisition zum katholischen Christentum. Bekannt ist er dafür, dass er alle greifbaren Manuskripte in der Maya Schrift und damit… …   Deutsch Wikipedia

  • Diego de Landa — Diego de Landa, Evêque du Yucatán Frère Diego de Landa, ou Fray Diego de Landa Calderón en espagnol, est un moine franciscain (né le 12 novembre 1524, mort en 1579), connu pour être le premier et l un des meilleurs chroniqueurs du monde Maya.… …   Wikipédia en Français

  • Gurmukhi alphabet —       writing system developed by the Sikhs in India for their sacred literature. It seems to have been modified from the Landa script, which is used to write the Punjabi, Lahnda, and Sindhi languages. Landa, Gurmukhi, and two other scripts used… …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”