Oritaku Shiba no Ki

Oritaku Shiba no Ki

Oritaku Shiba no Ki (折りたく柴の記 Oritaku Shiba no Ki?) is an autobiographical text written by Japanese Edo-period scholar-official Arai Hakuseki (1657-1725). It describes Arai’s ancestors, his childhood, and his work as an official of the Tokugawa government, providing an invaluable perspective on the Tokugawa government of his day.

Contents

Title

Hakuseki does not explain the meaning or significance of the title. The general view is that it is in reference to poem #801 in the Shin Kokin Wakashū poetry anthology[1]:

omoiizuru ori taku shiba no yūkeburi musebu mo ureshi wasuregatami ni
At dusk when I think of the one who is no longer here, I am happy to choke on the smoke of the burning brushwood twigs. It is a memento of the one who I can not forget.

This poem was written by Emperor Go-Toba. The smoke that he chokes is an illusion for sobbing for his wife Owari, who died in 1204. The smoke from the burning brushwood twigs reminds him of the smoke from her cremation ceremony.[2]

For Hakuseki, the one who he yearns for and can not forget is Tokugawa Ienobu, the sixth shōgun of the Tokugawa shogunate.

An alternative explanation is suggested by Katsuta Katsutoshi. He argues that Hakuseki did not have a talent for waka and hence he could not have based the title on this poem. Further, in a correspondence with Mura Kyūsō (室鳩巣), Hakuseki writes about his father saying "They would burn brushwood and talk of things past and present throughout the night". Katsuta argues that burning brushwood is a euphemism for reminiscent discussion.[3]

Translations

Oritaku Shiba no Ki has been translated into English by Joyce Ackroyd and released in 1979 under the title Told Round a Brushwood Fire and published by Princeton University Press.

Notes

  1. ^ Odaka 135
  2. ^ Tanaka 239-240
  3. ^ Odaka 135-136

References

  • Hisamatsu, Seiichi; Toshio Yamazaki, Shigeo Gotō (1958) (in Japanese). Nihon Koten Bungaku Taikei 28: Shin Kokin Wakashū. Iwanami Shoten. ISBN 4-00-060028-1. 
  • Odaka, Toshio; Matsumura Akira (1964) (in Japanese). Nihon Koten Bungaku Taikei 95: Taionki, Oritaku Shiba no Ki, Rantō Koto Hajime. Iwanami Shoten. ISBN 4-00-060095-8. 
  • Tanaka, Yukata; Shingo Akase (1992) (in Japanese). Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 11: Shin Kokin Wakashū. Iwanami Shoten. ISBN 4-00-240011-5. 

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Arai Hakuseki — Infobox Writer name = Arai Hakuseki imagesize = 200px caption = Japanese book 『先哲像伝』 pseudonym = birthdate = March 24, 1657 birthplace = Edo deathdate = June 29, 17 deathplace = Edo occupation = Neo Confucian scholar, academic, administrator,… …   Wikipedia

  • List of Japanese classic texts — This is a list of Japanese classic texts. These classical works of Japanese literature are grouped by genres in a chronological order. Contents 1 Genres 1.1 Buddhism 1.2 Confucianism and philosophy 1.3 Diary …   Wikipedia

  • Joyce Ackroyd — was an Australian scholar of Japanese language and literature. She served as Professor of the University of Queensland s School of Japanese during the 1970s and 1980s, which she energetically built up into one of Australia s main centres for… …   Wikipedia

  • Arai Hakuseki — Arai Hakuseki. Arai Hakuseki (jap. 新井白石, Arai Hakuseki; * 24. März 1657 in Edo; † 29. Juni 1725 ebenda) war neokonfuzianischer Gelehrter, Ökonom, Dichter und Berater des Shōgun Tokugawa Ienobu. Hakuse …   Deutsch Wikipedia

  • Hakuseki Arai — Arai Hakuseki. Arai Hakuseki (jap. 新井白石, Arai Hakuseki, * 24. März 1657 in Edo; † 29. Juni 1725 in Edo) war neokonfuzianischer Gelehrter, Ökonom, Dichter und Berater des Shōgun Tokugawa Ienobu. Hakuseki war ein …   Deutsch Wikipedia

  • Arai Hakuseki — Saltar a navegación, búsqueda Arai Hakuseki Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Arai Hakuseki (新井 白石 …   Wikipedia Español

  • Arai Hakuseki — born March 24, 1657, Edo [Tokyo], Japan died June 29, 1725, Edo Japanese scholar of Confucianism and government official of the mid Tokugawa period. Arai was tutor and later adviser to Tokugawa Ienobu, the sixth Tokugawa shogun. He wrote on such… …   Universalium

  • Zuihitsu — (jap. 随筆, dt. „Miszellenliteratur; Essay“) bezeichnet eine literarische Form, gemeinhin Miszellen Literatur genannt, die spezifisch für Japan ist. Das Zuihitsu ist eine sehr heterogene Form der Erörterung, die von subjektiver Erfahrung und… …   Deutsch Wikipedia

  • Arai Hakuseki — (新井白石, 24 mars 1657 29 juin 1725) était un confucianiste, un fonctionnaire, un universitaire, un administrateur, un écrivain polygraphe et un homme politique japonais de la période Edo, qui fut le conseiller du shogoun Ienobu Tokugawa. Son vrai… …   Wikipédia en Français

  • ARAI HAKUSEKI — (1657 1725) Savant et homme d’État japonais, conseiller et précepteur des sixième et septième sh 拏gun Tokugawa, Ienobu et Ietsugu. Fils d’un modeste officier au service du sh 拏gun , Arai Hakuseki préféra se consacrer aux études; il vivait dans la …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”