Oğuz Atay

Oğuz Atay
Born	October 12, 1934(1934-10-12) Kastamonu, Turkey
Died	December 13, 1977(1977-12-13) (aged 43) Istanbul, Turkey
Occupation	Novelist, Engineer
Nationality	Turkish
Period	1970-1977
Genres	Fiction
Literary movement	Stream of consciousness, Modernism
Notable work(s)	Tutunamayanlar, Tehlikeli Oyunlar
Influences Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, Ivan Goncharov, Vladimir Nabokov, James Joyce, Franz Kafka, Henry James, William Shakespeare, Joseph Conrad
Influenced Orhan Pamuk, Hasan Ali Toptaş, Turkish literature afterwards

Oğuz Atay (1934–1977) was a pioneer of the modern novel in Turkey. His first novel, Tutunamayanlar (The Disconnected), appeared 1971-72. Never reprinted in his lifetime and controversial among critics, it has become a best-seller since a new edition came out in 1984. It has been described as “probably the most eminent novel of twentieth-century Turkish literature”: this reference is due to a UNESCO survey, which goes on: “it poses an earnest challenge to even the most skilled translator with its kaleidoscope of colloquialisms and sheer size.” No translation has yet been published in any language. However, Hanneke van der Heijden has announced a Dutch translation by herself and Margreet Dorleijn, scheduled to appear in 2010: [1]. It appears also that a complete English translation exists, of which an excerpt won the Dryden Translation Prize in 2008: see [2], Comparative Critical Studies, vol.V (2008) 99. His book of short stories, Korkuyu Beklerken, has appeared in a French translation by Jocelyne Burkmann and Ali Terzioglu as En guettant la peur, Paris, L'Harmattan, March 2010. French Wikipaedia says this of it: "Dans ce dernier recueil, grâce à un sens aigu de l'observation et de l'humour, Atay nous dévoile un univers étrange, à travers le destin de personnages drôles et pathétiques, incontournables témoins d'un monde où le grotesque rivalise souvent avec le tragique. Imprévisibles et captivantes, ces histoires nous invitent à un voyage singulier dans la littérature turque."

Life

He was born October 12, 1934 in İnebolu, a small town (population less than 10,000) in the centre of the Black Sea coast, 590 km from İstanbul. His father was a judge and his mother a schoolteacher, thus both representative of the modernization of Turkey brought about by Atatürk. Although he lived most of his life in big cities this provincial background was important to his work. He was at high school in Ankara, at TED Ankara College until 1951, and after military service enrolled at Istanbul Technical University, where he graduated as a civil engineer in 1957. With a friend he started an enterprise as a building contractor. This failed, leaving him (as such experiences have for other novelists) valuable material for his writing. In 1960 he joined the staff of the İstanbul Academy of Engineering and Architecture, where he worked until his final illness; he was promoted to associate professorship in 1970, for which he presented as his qualification a textbook on surveying, Topoğrafya. His first creative work, Tutunamayanlar, was awarded the prize of Turkish Radio Television Institution, TRT in 1970, before it had been published. He went on to write another novel and a volume of short stories among other works.

He died in İstanbul, December 13, 1977, of a brain tumour. He spent much of his last year in London, where he had gone for treatment. He's interred to Edirnekapı Martyr's Cemetery. He married twice, and was survived by a daughter, Özge, by his first marriage.

Atay's grave

Works

• Topoğrafya (Topography) (1970) - a textbook for Topography classes
• Tutunamayanlar (1971–72) — (novel: The Good for Nothing)
• Tehlikeli Oyunlar (1973) — (novel: Dangerous Games)
• Bir Bilim Adamının Romanı: Mustafa İnan (1975) — (biographical novel: The Life of a Scientist: Mustafa Inan)
• Korkuyu Beklerken (1975) — (short stories: Waiting for Fear)
• Oyunlarla Yaşayanlar (play: Those Living With Plays)
• Günlük (his personal diary)
• Eylembilim (unfinished fiction: Science of Action)

What he had hoped would be his magnum opus, "Türkiye'nin Ruhu" (The Spirit of Turkey), was cut short by his death. It is not known what form he intended for it.

One (not quite representative) short story, Beyaz Mantolu Adam, has been translated into several European languages. Oguz Atay's works are very hard to translate to other languages because of the vast amounts of colloquialism and the different fictive techniques he employs (though this can be said of most modernist writers).

Influences and achievements

Atay was of a generation deeply committed to the Westernising, scientific, secular culture encouraged by the revolution of the 1920s; he had no nostalgia for the corruption of the late Ottoman Empire, though he knew its literature, and was in particular well versed in Divan poetry. Yet the Western culture he saw around him was largely a form of colonialism, tending to crush what he saw was best about Turkish life. He had no patience with the traditionalists, who countered Western culture with improbable stories of early Turkish history. He soon lost patience with the underground socialists of the 1960s. And, although some good writers, such as Ahmet Hamdi Tanpınar, had written fiction dealing with the modernisation of Turkey, there were none that came near to dealing with life as he saw it lived. In fact, almost the only Turkish writer of the Republican period whose name appears in his work is the poet Nâzim Hikmet.

The solution lay in using the West for his own ends. His subject matter is frequently the detritus of Western culture — translations of tenth-rate historical novels, Hollywood fantasy films, trivialities of encyclopaedias, Turkish tangos.... — but it is plain to any reader that he had a deep knowledge of Western literature. First come the great Russians, particularly Dostoevsky, with a particular liking for Ivan Goncharov's Oblomov: he was not alone in seeing a peculiar affinity between 19th-century Russia and the Turkey of his own day. Then the 19th-century Europeans, from Stendhal to Henry James, particularly The Portrait of a Lady. But as the fracturing of society in 20th-century Europe gave birth to the modern novel, so James Joyce, Franz Kafka, Vladimir Nabokov and others licensed his revolutionising the Turkish novel. His innovations are never bolted on, as we feel with so many modernist novels: they are always integral to the text. To the fracturing of Turkish life there corresponds the fracturing of language, and Atay is the master of its possibilities: the flowery Ottoman, the artificial purified Turkish, the rank colloquialism. From the West Atay took one of his favourite motifs, but so changed as to be new, intercourse between people as playing games: the free games of love and friendship, the ritualised games of superficial acquaintance, the mechanical games of bureaucracy.

Since the publication of Tutunamayanlar many Turkish novelists have broken away from traditional styles, first the slightly older writer Adalet Ağaoğlu, then others including Orhan Pamuk and Latife Tekin. His actual influence would need to be examined case by case which would be difficult to successfully assess without understanding the background of a young Turkish intellectual who, despite an engineering background, strays away from conformism.

Persondata
Name	Atay, Oğuz
Alternative names	Atay, Oguz
Short description	Novelist, Engineer
Date of birth	October 12, 1934
Place of birth	Istanbul, Turkey
Date of death	December 13, 1977
Place of death	Istanbul, Turkey