Bro Gozh ma Zadoù


Bro Gozh ma Zadoù

Infobox Anthem
title = Bro Gozh ma Zadoù
english_title = Old Land of My Fathers


image_size =
caption =
prefix = National
country = Brittany
author = François Jaffrenou
lyrics_date = 1897
composer = James James
music_date = 1856
adopted = 1903
until =
sound =
sound_title =

Bro Gozh ma Zadoù (Breton for "Old Land of My Fathers") is the national anthem of Brittany. It is sung to the same tune as that of the national anthem of Wales, "Hen Wlad Fy Nhadau", and has similar words. The Cornish anthem, "Bro Goth Agan Tasow", is also sung to the same tune.

The Breton lyrics are the creation of François Jaffrenou in 1897, and the music was that composed by the Welsh James James for "Hen Wlad Fy Nhadau". The new song was first published in 1898, and circulated as "Henvelidigez" ("Adaptation"). It was chosen as national anthem (and a song to celebrate friendship between the Welsh and Bretons) in 1903, at a Congress of the Union Régionaliste Bretonne held in Lesneven. Maurice Duhamel adapted it for the piano, and it was first recorded by Pathé in 1910.

Text

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.

Chorus

:O Breizh ! ma Bro ! Me 'gar ma Bro. (Oh Brittany, my country! I love my crountry.):Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro. (As long as the sea will be a wall around her.):Ra vezo digabestr ma Bro ! (Be free my country!)

Breizh, douar ar sent kozh, douar ar varzhed,
N'eus Bro all a garan kement 'barzh ar bed.
Pep menez, pep traoñienn, d'am c'halon zo kaer,
Enno 'kousk meur a Vreizhad taer !

Chorus

Ar Vretoned zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

Chorus

Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He Yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh.
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !

Alternative chorus:

O Breizh ! Ma Bro ! Me a gar ma Bro !Tra ma vo ar mor evel mur en he zro ;Ra vezo digabestr ma Bro !

External links

* [http://www.webglaz.ch/tanael/sons/brogozh.mp3 mp3 sound file (vocal)]
* [http://www.almargen.com.ar/sitio/seccion/cultura/himno1/breton.mp3 mp3 sound file (instrumental)]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Bro gozh ma zadoù — Vieux pays de mes pères Hymne de Bretagne Paroles François Jaffrennou 1898 Musique Evan James 1856 Fichiers audio …   Wikipédia en Français

  • Bro gozh ma zadou — Bro gozh ma zadoù Bro gozh ma zadoù Vieux pays de mes pères Hymne de  Bretagne Paroles François Jaffrennou 1898 Musique Evan James …   Wikipédia en Français

  • Bro gozh ma zadoù — Saltar a navegación, búsqueda Bro gozh ma zadoù (El país viejo de mis padres) es el himno de la Bretaña, compuesto el 1919. La letra es de François Taldir Jaffrenou (1879 1956). Este himno es inspirado en el himno de Gales, Hen Wlad Fy Nhadau,… …   Wikipedia Español

  • Bro gozh ma zadoù — Das Lied Bro gozh ma zadoù (dt. Das alte Land meiner Väter ) ist die Nationalhymne der Bretagne. Die Melodie ist dieselbe wie die der walisischen Hymne Hen Wlad Fy Nhadau und der kornischen Hymne Bro Goth Agan Tasow und soll im Jahr 1856 vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Bro Goz Ma Zadoù — Bro gozh ma zadoù Bro gozh ma zadoù Vieux pays de mes pères Hymne de  Bretagne Paroles François Jaffrennou 1898 Musique Evan James …   Wikipédia en Français

  • Bro goz ma zadoù — Bro gozh ma zadoù Bro gozh ma zadoù Vieux pays de mes pères Hymne de  Bretagne Paroles François Jaffrennou 1898 Musique Evan James …   Wikipédia en Français

  • Bro Goth Agan Tasow — ( Dear Land of Our Fathers ) is one of the anthems of Cornwall. It is sung to the same tune as the Welsh national anthem, Hen Wlad Fy Nhadau . The Breton anthem Bro Gozh ma Zadoù also uses the same tune. Trelawny is often considered to be the… …   Wikipedia

  • Bro Goth Agan Tasow — ( Das alte Land unserer Väter ) ist die Nationalhymne von Cornwall. Sie wird zur selben Melodie gesungen wie die bretonische und walisische Hymne (bretonisch Bro gozh ma zadoù bzw. walisisch Hen Wlad Fy Nhadau), die vom Waliser James James… …   Deutsch Wikipedia

  • Гимн Бретани — Bro gozh ma zadoù Бро гоз ма заду Древняя земля моих отцов Автор слов Эван Джеймс / Франсуа Жафрену («Тальдир»), 1856 / 1898 Композитор Джеймс Джеймс, 1856 Страна …   Википедия

  • Liste des tournées de concerts d'Alan Stivell — Alan Stivell se produit régulièrement en concert en France et en Europe. Il a effectué de multiples tournées en Amérique du Nord, deux grandes tournées en Australie (la première en 1977 a été de loin la plus importante pour un artiste de… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.