Nogai language

Nogai
Ногай тили (Nogay tili)
Spoken in	Russia
Region	Caucasus
Ethnicity	Nogais
Native speakers	90,000  (2002 census) 80,000[1]
Language family	Turkic Kipchak Kipchak–Nogay Nogai
Language codes
ISO 639-2	nog
ISO 639-3	nog

Nogai (also Nogay or Nogai Tatar), is a Turkic language spoken in southwestern Russia. Three distinct dialects are recognized: Qara-Nogay (Black or Northern Nogay), spoken in Dagestan; Nogai Proper, in Stavropol; and Aqnogay (White or Western Nogay), by the Kuban River, its tributaries in Karachay-Cherkessia, and in the Mineralnye Vody District. Qara-Nogay and Nogai Proper are very close linguistically, while Aqnogay shows more differences.

Nogai is generally classified into the Kipchak–Nogay branch of Kipchak Turkic. This family also includes Crimean Tatar, Karakalpak in Uzbekistan, Kazakh in Kazakhstan, and Kirgiz in Kyrgyzstan.

History

The Nogai, descended from the peoples of the Golden Horde, take their name and that of their language from the grandson of Genghis Khan, Nogai Khan, who ruled the nomadic people west of the Danube toward the end of the 13th century. They then settled along the Black Sea coast of present-day Ukraine.

Originally, the Nogai written language was based on the Arabic alphabet. In 1928, the Latin alphabet was introduced. This orthographic system was compiled by the Nogay academic A. Dzhanibekov (Canibek), following principles adopted for all Turkic languages.

In 1938, a transition to the Russian alphabet began. The orthography based on the Latin alphabet had allegedly been an impediment to learning Russian.

The expulsion of the Nogai from Ukraine in the nineteenth century separated Nogai speakers into several geographically isolated groups. Some went to Turkey and Romania, while others stayed within the Russian Empire, settling in northern Dagestan and neighbouring areas of Chechnya and Stavropol Kray.

Assimilation and government education policy have resulted in a rapid decline in the language in Turkey. Today it is mostly spoken by the older generation. In the Soviet Union the language of instruction in schools was Russian and the number of speakers declined there also. Recent estimates place the total number of Nogai speakers at about 80,000.

In 1973, two small Nogai-language newspapers were being published, one in Karachay-Cherkessia and another in the Dagestan Autonomous SSR (Ленин йолы), but because of poor communications these papers did not reach Nogai villages.

Nogai is now part of the school curriculum from the 1st to the 10th year in the Nogai District of Dagestan. It is also taught at the Karachayevo-Cherkess Pedagogical School and the national branch of the Pedagogical Institute.

Alphabet

Arabic alphabet

Before 1928 the alphabet used for the Nogai language was based on the Arabic alphabet. It included all the letters of the Arabic plus the additional symbols for the specific sounds of the Nogai. This alphabet was not widespread.

ڮ ۇ ۋ پ ںُ چ ژ گ‎

Latin alphabet

In 1928 the Nogail alphabet based on Latin as part of the Soviet-wide Latinization campaign. A. Sh. Dzhanibekov, a high school teacher was the author of this alphabet.

A a	B в	Ç ç	D d	E e	Ә ә	G g	Ƣ ƣ
I i	K k	L l	M m	N n	N̡ n̡	O o	Ө ө
P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t	U u	Y y
J j	Ь ь	Z z	V v

The letters C c, I̡ ı̡, F f, H h, X x, Ƶ ƶ were added in 1931, and the letter S̷ s̷ in 1933. In 1936 the letters Ç ç, Ә ә, H h, I̡ ı̡ were excluded from the alphabet.

Cyrillic alphabet

The Nogai alphabet based on Cyrillic was created in 1938. It included all of the Russian alphabet letters except Ё ё), and also the digraphs Гъ гъ, Къ къ, Нъ нъ. The digraphs Оь оь, Уь уь were added in the same year. In 1944 the digraphs Гъ гъ, Къ къ were excluded from the alphabet. The last reform of the Nogai alphabet took place in 1950, when it attained the current form.

Cyrillic	Transliteration	Cyrillic	Transliteration
А а	A a	П п	P p
Аь аь	A‘ a‘ (Ä ä)	Р р	R r
Б б	B b	С с	S s
В в	V v (W w)	Т т	T t
Г г	G g	У у	U u
Д д	D d	Уь уь	U‘ u‘ (Ü ü)
Е е	E e	Ф ф	F f
Ж ж	J j	Х х	X x
З з	Z z	Ц ц	Ts ts
И и	İ i	Ч ч	Ch ch (Ç ç)
Й й	Y y	Ш ш	Sh sh (Ş ş)
К к	K k (Q q)	Ъ ъ	-
Л л	L l	Ы ы	I i
М м	M m	Ь ь	-
Н н	N n	Э э	E e
Нъ нъ	Ng ng	Ю ю	Yu yu
О о	O o	Я я	Ya ya
Оь оь	O‘ o‘ (Ö ö)

References

1. ^ Nogai–English Dictionary

External links

• The Red Book of the Peoples of the Russian Empire
• Ethnologue entry on Nogay
• Noghay dictionary and grammar
• Nogai-Russian Dictionary (thematic). Ногайско-русский словарь (тематический)
• Nogai dictionary online (select simple or advanced browsing)