George Métivier

George Métivier

George Métivier (1790–1881) was a Guernsey poet dubbed the "Guernsey Burns", and sometimes considered the island's national poet. He wrote in Guernésiais, which is the indigenous language of the island. Among his poetical works are "Rimes Guernesiaises" published in 1831. Métivier blended together local place-names, bird and animal names, traditional sayings and orally transmitted fragments of medieval poetry to create these.

:"Que l'lingo seit bouan ou mauvais / J'pâlron coum'nou pâlait autefais" (whether the "lingo" be good or bad, I’m going to speak the way we spoke back then), wrote Métivier.

Although born in St Peter Port, he used the pen-name "Un Câtelain", as his grandfather, a Huguenot by origin had settled in Castel on coming to Guernsey. As a young man, Métivier had studied in England for a career in medicine, but had abandoned the idea of becoming a doctor to devote himself to linguistics and literature. His poems were published in Guernsey newspapers from 1813.

George Métivier corresponded publicly in verse form with Robert Pipon Marett ("Laelius"), the Jèrriais poet.

Influence

The first to produce a dictionary of the Norman language in the Channel Islands, Métivier's "Dictionnaire Franco-Normand" (1870), established the first standard orthography of Guernésiais - later modified and modernised.

At the end of the 18th century and beginning of the 19th century a new movement arose in the Channel Islands, led by writers such as Métivier and writers from Jersey. The independent governments, lack of censorship and diverse social and political milieu of the Islands enabled a growth in the publication of vernacular literature — often satirical and political.

Most literature was published in the large number of competing newspapers, which also circulated in the neighbouring Cotentin peninsula, sparking a literary renaissance on the Norman mainland.

"La Victime"

:"Veis-tu l’s écllaers, os-tu l’tounère?":"Lé vent érage et la née a tché!":"Les douits saont g’laïs, la gnièt est nère -":"Ah, s’tu m’ôimes ouvre l’hus - ch’est mé!"

:(Do you see the lightning, do you hear the thunder?:The wind is raging and the snow has fallen! :The brooks are frozen, the night is dark -:Ah, if you love me open the door - it’s me!)


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • George Métivier — Georges Métivier Georges Métivier Georges Carey Métivier, né rue de la Fontaine, Saint Pierre Port (Guernesey), le 28 ou 29 janvier 1790 et mort le 23 mars 1881 à Saint Martin (Guernesey), est un poète guernesiais …   Wikipédia en Français

  • George Métivier — Georges Métivier. Georges Carey Métivier (Saint Pierre Port, 28 o 29 de enero de 1790 –Saint Martin (Guernesey), 23 de marzo de 1881) poeta británico de Guernesey. Escribió en francés y principalmente en guernesiés, dialecto normando de las islas …   Wikipedia Español

  • Georges Metivier — Georges Métivier Georges Métivier Georges Carey Métivier, né rue de la Fontaine, Saint Pierre Port (Guernesey), le 28 ou 29 janvier 1790 et mort le 23 mars 1881 à Saint Martin (Guernesey), est un poète guernesiais …   Wikipédia en Français

  • Georges Métivier — Georges Carey Métivier, né rue de la Fontaine, Saint Pierre Port (Guernesey), le 28 ou 29 janvier 1790 et mort le 23 mars 1881 à Saint Martin (Guernesey), est un poète guernesiais. Son grand père, d’une famille protestante bo …   Wikipédia en Français

  • Dewey Metivier — George Dewey Metivier (May 6, 1898 March 2, 1947) was a Major League Baseball pitcher who played for three seasons. He played for the Cleveland Indians from 1922 to 1924, playing in 54 career games. External links Career statistics and player… …   Wikipedia

  • Guernésiais — Spoken in  Guernsey Native speakers 1,330 fluent  (date missing) 2% of population Language family …   Wikipedia

  • Jèrriais literature — There being no novels in Jèrriais, literary production has mostly been published in newspapers, almanacs and pamphlets such as La Nouvelle Année Jèrriais literature is literature in Jèrriais, the Norman dialect of Jersey in the Channel Islands.… …   Wikipedia

  • British literature — refers to literature associated with the United Kingdom, the Isle of Man and the Channel Islands as well as to literature from England, Wales and Scotland prior to the formation of the United Kingdom. By far the largest part of British literature …   Wikipedia

  • Franco-normand — Normand  Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand normaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

  • Langue normande — Normand  Cet article concerne la langue normande. Pour les Normands du Moyen Âge, voir Normands. Normand normaund Parlée en France et dans les Îles Anglo Normandes Région Normandie …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”