Leísmo

Leísmo

"Leísmo" ("using "le") is a phenomenon in the Spanish language that occurs largely in Spain that involves using the indirect object pronoun "le" in place of the (standard) masculine direct object pronoun "lo", especially when the direct object refers to a male person.

Leísmo with animate objects is both common and considered correct in the dialects spoken in Spain, but ungrammatical in most others. Leísmo is always considered ungrammatical when the direct object it refers to is not an animate object.

Examples::"Veo al chico" ("I see the boy") → "Lo veo" (standard Spanish, with "lo"):"Veo al chico" ("I see the boy") → "Le veo" (leísmo, standard in Spain; other regions prefer "lo veo"):"Veo el árbol" ("I see the tree") → "Le veo" (ungrammatical — the tree is not a person; should be "lo veo" in all varieties of Spanish)

The use of "le" in dialects where leísmo is standard correlates with the use of the preposition "a" for animate direct objects. That is, if a dialect features leísmo, "le" replaces masculine direct objects that would have been preceded by "a" if expressed in full. (For this "personal a", see Spanish prepositions.)

"Le" is properly speaking the epicene indirect object pronoun, used for both masculine and feminine referents, whether animate or inanimate. In certain idiolects it is replaced by "lo" or "la" — "dila que la quiero" – but this usage can be considered colloquial or even uneducated.

:"Le voy a dar un regalo" ("I'm giving him/her a present"):"La voy a dar un regalo" (supposedly "I'm giving her a present"; see laísmo):"Le puse más memoria al ordenador" ("I installed more memory in the computer"; correct, even if the PC is inanimate)

ee also

*Loísmo
*Discussion of "le"/"les" in Spanish pronouns

External links

* [http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=le%EDsmo Leísmo] in the "Diccionario panhispánico de dudas" of the Real Academia Española (in Spanish)


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • leísmo — 1. Es el uso impropio de le(s) en función de complemento directo, en lugar de lo (para el masculino singular o neutro), los (para el masculino plural) y la(s) (para el femenino), que son las formas a las que corresponde etimológicamente ejercer… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • leísmo — sustantivo masculino 1. Área: linguística Empleo de las formas pronominales le y les como complemento directo de persona en lugar de lo y los: En la frase A tu padre le vi en la parada del autobús hay un caso de leísmo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • leísmo — 1. m. Gram. Empleo de la forma le y, con menos frecuencia les, de él en el acusativo masculino singular o plural cuando el pronombre representa a personas. 2. Gram. Incorrección consistente en emplear la forma le o les para el acusativo masculino …   Diccionario de la lengua española

  • Leísmo — El leísmo es la sustitución del pronombre personal lo / la por le en la posición de complemento directo y en los verbos que tradicionalmente rigen el caso acusativo (también llamados verbos transitivos) en español: (Forma leísta) Juan le ha visto …   Wikipedia Español

  • Leísmo — ► sustantivo masculino GRAMÁTICA Uso indebido del pronombre le, les, en función de objeto directo, en lugar de lo, la. * * * leísmo m. Gram. Práctica de usar el *pronombre «le, les» en vez de «lo, los» o «la, las» en función de complemento… …   Enciclopedia Universal

  • leísmo — {{＃}}{{LM L23614}}{{〓}} {{［}}leísmo{{］}} ‹le·ís·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En gramática,{{♀}} uso de las formas del pronombre de tercera persona le y les como complemento directo, en lugar de lo, la, los, las: • En la oración ‘A tus hermanos les… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Leísmo de cortesía — Se define como leísmo de cortesía al uso de le, les en vez de las formas lo, la, los, las para la segunda persona de cortesía del singular (usted), o segunda persona de cortesía en plural, segunda persona del plural (ustedes), ejemplo: ¿En qué… …   Wikipedia Español

  • leísmo, loísmo y laísmo — Como es sabido, se llama leísmo al empleo de le con función de complemento directo masculino: A media tarde, le llamó por teléfono …   Diccionario español de neologismos

  • leísmo — Es incorrecto el uso de le como complemento directo (Ese cromo ya le tengo), excepto cuando le se usa para un complemento directo de persona de sexo masculino en singular (le recibieron con aplausos) …   Diccionario español de neologismos

  • leísta — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino Que incurre en leísmo lingüístico. * * * leísta adj. y n. Gram. Que practica el leísmo. * * * leísta. adj. Gram. Que defiende o practica el leísmo. U. t. c. s. || 2. Gram. Que incurre en la incorrección… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”