Cauchois

Cauchois

Cauchois (Norman: "Cauchais") is one of the eastern dialects of the Norman language, spoken in, and taking its name from, the Pays de Caux region of the Seine-Maritime départment.

tatus

The Pays de Caux is one of the remaining strongholds of the Norman language outside the Cotentin. Statistics give a wide range of interpretations as to numbers of speakers: between 0.3% [INSEE/INED, 1999] and 19.1% ["La Langue vivante", Thierry Bulot, 2006 ISBN 2296018823] of residents of Seine-Maritime identify themselves as speakers of Cauchois.

Phonology

Among distinguishing features of Cauchois are:
*absence of aspirated h
*loss of /r/
*a greater tendency to metathesis than in western dialects; e.g. "ej" instead of "jé" (English: "I"), "eud" instead of "dé" ("of"), "euq" instead of "qué" ("that"), "eul" instead of "lé" ("the")

Literature

The "Purin" literature of the 17th and 18th centuries, published in Rouen, is the earliest Norman literature displaying Cauchois features. ["La Normandie dialectale", René Lepelley, Caen 1999, ISBN 2841330761] . However the Norman literary revival, which started in the Channel Islands and Cotentin in the 19th century, was not reflected in the Pays de Caux until the early years of the 20th century. From 1910 onwards a range of literature was produced; one of the features of Norman literature characteristic of Cauchois literature was the mixture of French and Norman. In Lower Normandy, Norman literature since the revival period has tended to be as exclusively Norman as possible. In the Pays de Caux, by contrast, alongside literature written exclusively in Cauchois, a genre of literature developed in which narrative is written in French and dialogue in Cauchois, or else dialogue is written in French or Cauchois according to the language of the character.

Notable writers in Cauchois include Gabriel Benoist (author of the "Thanase Pèqueu" stories), Ernest Morel, Gaston Demongé, Maurice Le Sieutre and Marceau Rieul. Jehan Le Povremoyne (pseudonym of Ernest Coquin) wrote stories of the mixed dialogue genre, as did Raymond Mensire.

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • cauchois — ● cauchois nom masculin Race de pigeon domestique de forte taille originaire du pays de Caux, dont il existe de nombreuses variétés. ● cauchois, cauchoise adjectif et nom Du pays de Caux. ⇒CAUCHOIS, OISE, adj. A. Qui habite le pays de Caux ou qui …   Encyclopédie Universelle

  • cauchois — cauchois, oise (kô choî, choî z ) adj. Qui est du pays de Caux. Pigeon cauchois, gros pigeon de Caux en Normandie. •   En lapins de garenne ériger nos clapiers, Et nos pigeons cauchois en superbes ramiers, BOILEAU Sat. III.    Coiffe cauchoise,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • cauchois — CAUCHOIS, PIGEONS CAUCHOIS. Ce sont de gros pigeons, ainsi nommés des pigeons de Caux en Normandie, qui sont plus gros que ceux des autres lieux …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Cauchois — Désigne celui qui est originaire du pays de Caux. Le nom est fréquent en Normandie (27, 76). Variante : Cauchoix …   Noms de famille

  • Cauchois — Le cauchois est une variété de parler normand utilisée dans le pays de Caux, partie du département de Seine Maritime. Les Histouères de Thanase Pèqueu, publié à Rouen en 1933. Le pays de Caux est l un des derniers bastions de la langue normande… …   Wikipédia en Français

  • CAUCHOIS — adj. m. Il s emploie particulièrement dans cette locution, Pigeons cauchois, Gros pigeons, ainsi nommés parce que les pigeons de Caux en Normandie sont plus gros que ceux des autres lieux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Cauchŏis Lemaire — (spr. Koschoa Lemär), Lonis Augustin François, geb. 1789 in Paris, 1815 Redacteur von Le nain jaune, mußte deshalb nach Brüssel fliehen, wo er Le nain jaune réfugié herausgab; er änderte den Titel später in den Le vrai libéral. Auch von da mit 19 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cauchois Lemaire — (Coschoa Lemär), geb. 1789, in den ersten Jahren der Restauration Redactor des Oppositionsjournals »Le nain jaune« (der braune Zwerg), mußte sich nach Brüssel flüchten, lebte von dort ausgewiesen verborgen im Haag, durfte jedoch unter dem… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Cauchois-Lemaire, Louis-Augustin-François — Louis Augustin François Cauchois Lemaire Louis Augustin François Cauchois Lemaire dit Lemaire (28 avril 1789 Paris 9 août 1861) est un écrivain politique et polémiste français. Biographie Il commença sa carrière dans l Instruction publique puis… …   Wikipédia en Français

  • Louis-Augustin-François Cauchois-Lemaire — Cauchois Lemaire. Louis Augustin François Cauchois Lemaire dit Lemaire (28 avril 1789 Paris 9 août 1861) est un écrivain politique et polémiste français. Sommaire …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”