Interpretatio graeca

Interpretatio graeca

"Interpretatio graeca" is a Latin term for the common tendency of ancient Greek writers to equate foreign divinities to members of their own pantheon. Herodotus, for example, refers to the ancient Egyptian gods Amon, Osiris and Ptah as "Zeus", "Dionysus" and "Hephaestus", respectively.

Roman version

The equivalent Roman practice was called "interpretatio romana". The first use of this phrase was by Tacitus in his "Germania" ( [http://la.wikisource.org/wiki/Germania#43 ch. 43] ), in which he reports on a sacred grove of the Naharvali, saying "Praesidet sacerdos muliebri ornatu, sed deos interpretatione Romana Castorem Pollucemque memorant" ('a priest presides in woman's dress, but in the interpretation of the Romans, they worship the gods Castor and Pollux'). Elsewhere ( [http://la.wikisource.org/wiki/Germania#9 ch. 9] ) he says that the chief gods of the ancient Germans were Hercules and Mercury—referring to Thor and Odin respectively.Fact|date=July 2008

Rome assumes the Greek gods

Roman culture owed much to the ancient Greeks. The Etruscans had already incorporated some Greek gods and used a version of the Greek alphabet. The Greek colonies founded in southern Italy from the eighth century BCE contributed much to the young city, and later, when the Romans conquered the Hellenistic world, they adopted a new wave of Greek beliefs and practices. (See "Romans and Greeks" for details.) Where the two mythologies shared an origin, the interpretations came naturally; Zeus and Jupiter, for example, were both derived from Dyeus of the Proto-Indo-European pantheon. Elsewhere the fit was less precise, and the Roman god might add attributes borrowed from the Greek, but remain distinct: Mars retained his Latin association with agriculture and fertility alongside his warlike attributes and, quite unlike the fearsome Greek Ares, was a benevolent and widely-revered cult figure.

Some "Di Indigetes" (native Roman gods), such as Janus and Terminus, had no Greek equivalent and so retained an independent tradition; a few, like Bona Dea, did the same despite sharing attributes with a Greek figure (in this case Artemis). Others, like the twelve assistants of Ceres, became mere adjuncts to imported Greek deities (here Demeter).

Rome and the gods of the empire

The Romans interpreted Celtic and Near Eastern gods as Roman deities with equal facility. Cernunnos and Lugh were identified with Mercury, Nodens to Mars as healer and protector, Sulis to Minerva, and the Anatolian storm god with his double-headed axe became Jupiter Dolichenus, a favorite cult figure among soldiers.

Even the Jewish invocation of Yahweh Sabaoth may have been identified with Sabazius.

Where the Romans had no equivalent figure, they did not hesitate to add foreign deities to their pantheon. Sometimes they would change the name: when Cybele was adopted from the Phrygians (the Greeks had previously interpreted her as Rhea), she was called "Magna Mater deorum Idaea". Sometimes they would not: Apollo was called "Apollo" in both Greek and Latin.

Greco-Roman equivalences

Roman mythology was strongly influenced by Greek mythology and Etruscan mythology. The following is a list of most credited cult equivalences between the respective systems. Note however that many mythographers dismiss both the equivalences made in ancient times and those proposed by modern scholars.Fact|date=November 2007

GreekGreek (Anglicized)RomanRoman (Anglicized)Etruscan
ΆδωνιςAdonis Atunis
ΑμφιτρίτηAmphitriteSalacia
AνάγκηAnankeNecessitas
ΆνεμοιAnemoiVenti"Winds"
AφροδίτηAphroditeVenus Turan
Απόλλων ("Apollōn") /
Φοίβος ("Phoibos")
Apollo / PhoebusApollo / Phoebus Aplu
ΆρηςAresMars Maris
ΆρτεμιςArtemisDiana Artume
Ασκληπιός ("Asklēpios")AsclepiusAesculapius / Veiovis
ΑθηνάAthena / AtheneMinerva Menrva
ΆτροποςAtroposMorta Leinth
ΒορέαςBoreasAquilo / Aquilon Andas
Χάριτες ("Kharites")CharitesGratiae"Graces"
Χάρων ("Kharōn")CharonCharon Charun
Χλωρίς ("Khlōris")ChlorisFlora
Κλωθώ ("Klōthō")ClothoNona
Κρόνος ("Kronos")CronusSaturnusSaturn
Κυβέλη ("Kubelē")CybeleMagna Mater
ΔημήτηρDemeterCeres
Διόνυσος ("Diōnusos") /
Βάκχος ("Bakkhos")
Dionysus / BacchusLiber / Bacchus Fufluns
ΕνυώEnyoBellona
ΗώςEosAurora / Matuta Thesan
ΕρινύεςErinyesDirae / Furiae"Furies"
ΈριςErisDiscordia
ΈρωςErosCupido / AmorCupid
Εύρος ("Euros")EurusVulturnus
ΓαίαGaia / GaeaTerra / Tellus
Galanthis / GalinthiasGalinthis
Άδης ("Hadēs") /
Πλούτων ("Plouton")
Hades / PlutoDis Pater / Pluto / Orcus Aita
ΉβηHebeIuventasJuventas
Εκάτη ("Hekatē")HecateTrivia
ΉλιοςHeliosSol Aplu
Ήφαιστος ("Hḗphaistos")HephaestusVulcanusVulcanSethlans
ΉραHeraIunoJunoUni
Ηρακλής ("Hēraklē̂s")HeraclesHercules Hercle
ΕρμήςHermesMercuriusMercuryTurms
Έσπερος ("Hesperos")HesperusVesper
ΕστίαHestiaVesta
ΥγείαHygeiaSalus
ΎπνοςHypnosSomnus
Ειρήνη ("Eirēnē")IrenePax
IanusJanusAni
Λάχεσις ("Lakhesis")LachesisDecima
ΛητώLetoLatona
Μοίραι ("Moirai")Moirae / MoeraeParcae / Fatae"Fates"
Μούσαι ("Mousai")MusaeCamenae"Muses"
ΝίκηNikeVictoria
Νότος ("Notos")NotusAuster
Νυξ ("Nuks")NyxNox
ΟδυσσεύςOdysseusUlixes / Ulysses Uthuze
Παλαίμων ("Palaimōn")PalaemonPortunes
ΠάνPanFaunus
SilvanusSelvans
ΠερσεφόνηPersephoneProserpina
ΦήμηPhemeFama
Φωσφόρος ("Phōsphoros")PhosphorusVesper
ΠοσειδώνPoseidonNeptunusNeptuneNethuns
Πρίαπος ("Priapos")PriapusMutinus Mutunus
ΡέαRheaMagna Mater / Ops
("See Cybele, above")
Σάτυροι ("Saturoi") / Πάνες"Satyrs" / Panes
("See Pan, above")
Fauni"Fauns"
ΣελήνηSeleneLuna
ΣεμέληSemeleStimula Semla
θάνατοςThanatosMors Leinth, Charun
ΘέμιςThemisIustitiaJustitia
Τύχη ("Tukhe")TycheFortuna Nortia
Ουρανός ("Ouranos")UranusCaelus
Vertumnus Voltumna
Ζέφυρος ("Zephuros")Zephyrus / "Zephyr"Favonius
ΖεύςZeusIuppiter / IovisJupiter / JoveTinia

Interpretatio germanica

"Interpretatio germanica" is the equivalent practice among the Germanic peoples seen, for example, in the names of the days of the week. Much like the "interpretatio romana" with regard to the "interpretatio graeca", this was no independent practice, but rather an inversion of the Roman interpretation of Germanic gods following Germanic christianization.Fact|date=September 2008

ee also

*Greek mythology
*Roman mythology
*Syncretism

External links

* [http://www.maryjones.us/jce/interpretatio.html Essay on "interpretatio romana"]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Interpretatio graeca — es una expresión latina para designar a la frecuente tendencia de los antiguos escritores griegos de equiparar divinidades extranjeras con miembros de su propio panteón. Heródoto, por ejemplo, alude a los antiguos dioses egipcios Amón, Osiris y… …   Wikipedia Español

  • Interpretatio Graeca — et Interpretatio Romana sont deux locutions latines qui désignent la propension des Grecs et des Romains de l Antiquité à assimiler les divinités des barbares à leurs propres divinités. Un exemple cité par Hérodote est l assimilation des… …   Wikipédia en Français

  • Interpretatio Graeca — Unter Interpretatio Graeca (lateinisch für „griechische Übersetzung“) versteht man die Angewohnheit antiker griechischer Autoren, ihnen unbekannte Gottheiten nichtgriechischer Kulturen mit griechischen Göttern gleichzusetzen und sie entsprechend… …   Deutsch Wikipedia

  • Interpretatio Graeca — In|ter|pre|ta|tio Grae|ca [ grɛ:ka] die; <aus lat. interpretatio Graeca »griech. Auslegung«> griech. Deutung u. Benennung nicht griech. Götter (z. B. Amon als Zeus) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Interpretatio Celtica — Interpretatio Celtica, auch Interpretatio Gallica, ist die Bezeichnung für die „Keltisierung“ griechischer oder römischer zu keltisch/gallischen Gottheiten, Sie wurde vorwiegend im römischen Gallien angewandt und ist das lokale Gegenstück zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Interpretatio Romana — Interpretatio Romana,   Übertragung lateinischer (bei der Interpretatio Graeca griechischer) Götternamen auf die Gottheiten anderer Völker durch römische (griechische) Schriftsteller. Der Vorgang setzt die funktionale Identifikation römischer… …   Universal-Lexikon

  • Interpretatio Romana — Als Interpretatio Romana (lat. etwa: „römische Übersetzung“) bezeichnet man die römische Sitte, fremde Gottheiten durch Identifikation mit römischen Gottheiten der eigenen Religion einzuverleiben. Der Begriff geht zurück auf Tacitus, der in… …   Deutsch Wikipedia

  • Keltische Gottheiten — ist der Sammelbegriff für Götter und Wesen der Keltischen Mythologien und Religionen, die innerhalb des Bereiches der keltischen Kultur (Celticum) von den Stämmen der Britischen Inseln, Galliens, den keltiberischen Völkern und den Ostkelten der… …   Deutsch Wikipedia

  • Venus (mythology) — For other uses, see Venus (disambiguation). The Birth of Venus, by Sandro Botticelli c. 1485–1486 …   Wikipedia

  • Diana (mythology) — Ancient Roman religion Marcus Aurelius (head covered) sacrificing at the Temple of Jupiter …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”