Margaret McMurray

Margaret McMurray

Margaret McMurray (died 1760) appears to have been one of the last native speakers of a Lowland dialect of Scottish Gaelic in the Galloway variety.

In The Scotsman of 18 November 1951 appeared the following letter, which had originally been printed in the Daily Review in 1876:-

Sir-I send this in corroboration of the fact that Gaelic was to some extent spoken in Ayrshire in the early part of last century. My grand-aunt, Jean McMurray, who died in 1836 at the age of 87, informed me that Margaret McMurray, the representative of the elder branch of the McMurrays of Cultezron, near Maybole, and who died at a very advanced age about the year 1760, was long talked about as having been the last Gaelic-speaking native of Carrick.
Cultezron is situated about 30 miles north of Glenapp, and seven or eight miles south of Ayr. Cultezron was possessed by several generations of McMurrays, and its name is purely Celtic Cul Tigh Eobhain, (sic) signifying the 'back of Ewan's house'
-I am etc. D. Murray-Lyon Ayr, October 31, 1876

Cultezron (not to be confused with nearby Culzean) is a small farm on the outskirts of the town of Maybole in South Ayrshire. It appears that Margaret's family had been in possession of it for at least 150 years prior to this, as one 'John McMurray' is in legal records at that time. It is also notable that McMurray's descendants, dropped the 'Mc' from the name, suggesting anglicisation. Despite their similar appearance, the names 'McMurray' and 'Murray' come from separate origins, the former being related to the Murphys in Ireland and the Murchisons in the Scottish Highlands, and the latter's origin being de Moray (of Moray).

The scholar William Laughton Lorimer discussed McMurray briefly in Scottish Gaelic studies.

See also



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Helen Clark — For other people named Helen Clark, see Helen Clark (disambiguation). The Right Honourable Helen Clark ONZ SSI Clark in 2010 …   Wikipedia

  • Galloway — (Gaelic: Gall Ghaidhealaibh , pronounced|əŋ ɡauɫ̪ɣəɫ̪əv or Gallobha , Lowland Scots Gallowa ) is an area in southwestern Scotland. It usually refers to the former counties of Wigtown (or historically West Galloway) and Kirkcudbright (or… …   Wikipedia

  • Gàidhealtachd — The Gàidhealtachd IPA|/kɛːəɫtaxk/ (Eng: Gaeldom ), sometimes known as A Ghàidhealtachd (Eng: the Gàidhealtachd ), usually refers to the Scottish highlands and islands, and especially the Scottish Gaelic culture of the area. The corresponding… …   Wikipedia

  • Maybole — Maps for NS301100 Maybole (Scottish Gaelic: Am Magh Baoghail, pronounced [ə maɣ pɯː.al]) is a …   Wikipedia

  • Galwegian Gaelic — is an extinct Goidelic dialect formerly spoken in South West Scotland. It was spoken by the independent kings of Galloway in their time, and by the people of Galloway and Carrick until the early modern period. It was once spoken in Annandale and… …   Wikipedia

  • Gàidhealtachd — Répartition des locuteurs de langue gaélique en Écosse. La Gàidhealtachd …   Wikipédia en Français

  • 2008 New Year Honours — The New Year Honours 2008 for the Commonwealth Realms were announced on 29 December 2007,[1] to celebrate the year passed and mark the beginning of 2008. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour,… …   Wikipedia

  • New Year Honours 2008 — The New Year Honours 2008 for the Commonwealth Realms were announced on 29 December 2007, [cite web| url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7163660.stm| title= Parkinson and Minogue top honours] to celebrate the year passed and mark the beginning of… …   Wikipedia

  • The General in His Labyrinth — Infobox Book name = The General in His Labyrinth title orig = es. El general en su laberinto translator = Edith Grossman Front jacket cover of the first (US) hardback edition of the book s translation image caption = author = Gabriel García… …   Wikipedia

  • Liste der Biografien/Mc — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”