Aethicus Ister

Aethicus Ister

Aethicus Ister (Aethicus of Istria) was the protagonist of the 7th/8th-century "Cosmographia" written by Pseudo-Jerome. It describes the travels of Aethicus around the world, and includes descriptions of foreign peoples in usually less than favourable terms. There are also numerous passages which deal directly with the legends of Alexander the Great (See Anderson, 1932) . The text is edited most recently in the "Monumenta Germaniae Historica" by Otto Prinz (1993).

ources

In terms of sources, the Bible and Isidore of Seville (d. 636) form the lion's share of Pseudo-Jerome's allusions. It was once argued that pseudo-Jerome's work had provided source material for Isidore, but this was disproven by Dalche (1984). These sources, and the others, are presented in a very paraphrased form and are rarely made reference to directly. The work is also filled with many fictional sources, which makes Pseudo-Jerome similar to Virgilius Maro Grammaticus, an Irish pseudo-grammarian of the 7th century. Whether there is any relationship between the two has been considered by Herren (1994) but the evidence he cites is hardly conclusive in proving a certain, direct connexion between the authors.

Criticisms

The Latin of the work is sometimes vulgar and facile, other times cryptic and opaque, owing in part to pseudo-Jerome's extremely difficult vocabulary of Graecisms and Latin/Greek compounds. (See Herren, 2001). Anagram games, and etymological 'jokes' (e.g. using the verb 'monstrare' followed by the noun 'monstrum', then the verb 'demonstrare') and other ludic elements are found throughout. The Latin spelling of the work seems to suggest also that the author was a Merovingian Frank (Prinz, 1993), but the idea of "Merovingian" spellings has recently been attacked as an unreliable measure of origin. Furthermore, only one manuscript of the work appears to have been written in Tours, while the majority can been traced to centres in what is now Germany (Prinz, 1993).

Pseudo-Jerome may have been associated with the Frankish translator of Pseudo-Methodius (? Petrus Monachus). There are several passages which seem to be borrowed one way or another, suggesting perhaps a parallel relationship rather than one of dependence. Nevertheless, Pseudo-Jerome's knowledge of Greek (a rare feat in Western Europe at the time) seems to indicate an association with the Canterbury school of Archbishop Theodore in the late 7th century. See recent articles by Michael Herren (in "Nova de Veteribus") and Richard Pollard ("Notes and Queries", March 2006) on a possible Anglo-Saxon connection for pseudo-Jerome. What seems clear is that pseudo-Jerome was not limited to a single locale throughout his working lifetime.

Bibliography

Editions
*(Forthcoming - 2009?) Edition by M.W. Herren for Oxford Medieval Texts.
*"Die Kosmographie des Aethicus", ed. O. Prinz, MGH (Munich: 1993).
*"Aethici Istrici Cosmographia ab Hieronymo ex Graeco Latinum breviarium redacta", ed. H. Wuttke (Leipzig: 1854).
*"Éthicus et les ouvrages cosmographiques intitulés de ce nom", ed. A. d'Averzac (Paris: 1852).
*(Partial) "Aethici Istri Cosmographi Origo Francorum", ed. B. Krusch, in MGH SS rer. Merv. VII (Hanover: 1919)


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • AETHICUS Ister — Geographus contexuit duplicem orbis deseriptionem, post constantinum, quarum altera apud Orosium tota legitur. Eidem adseribitur a quibuidam Notitia Imperii, edita inter annos Christi 400. et 453. ut Pancirollus demonstrat. Ut et Itmerarium… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Aethicus Ister — Letzte Seite einer Handschrift der Cosmographia des „Aethicus“ mit Geheimalphabet Aethicus (oft fälschlich Aethicus Ister[1]) ist der Name des fiktiven Verfassers einer antiken Reisebeschreibung, die nur aus einer angeblichen Überarbeitung… …   Deutsch Wikipedia

  • Aethicus Ister — Demande de traduction Aethicus → Aethicus Ister …   Wikipédia en Français

  • Aethicus — Letzte Seite einer Handschrift der Cosmographia des „Aethicus“ mit Geheimalphabet Aethicus (oft fälschlich Aethicus Ister[1]) ist der Name des fiktiven Verfassers einer Reisebeschreibung, die angeblich in der Antike entstanden ist. Überliefert… …   Deutsch Wikipedia

  • Cosmographia — (vom griech. κόσμος (kosmos), „Welt, Universum“, und γραφή (graphē), „Darstellung“) ist das lateinische Wort für Kosmographie und bezeichnet: Werke: die Kosmographie (den Atlas) von Claudius Ptolemäus, etwa * 90 bis † 168 nach Chr., siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Lucan — This article is about the Roman poet. For other uses, see Lucan (disambiguation). Bust of the Roman poet Lucan, Córdoba, Spain. Marcus Annaeus Lucanus (November 3, 39 AD – April 30, 65 AD), better known in English as Lucan, was a Roman poet, born …   Wikipedia

  • Cosmographia — (Latin, from Greek κόσμος, world, universe , + γραφή, representation ) may refer to: Written works Cosmographia, an alternative name for Ptolemy s Geographia Cosmographia, an early medieval geographical work feigned to record the travels of one… …   Wikipedia

  • U-Boot — USS Grayling 1909 Russisches U Boot der Foxt …   Deutsch Wikipedia

  • Estonien — Cet article concerne la langue estonienne. Pour le peuple estonien, voir Estoniens. Estonien eesti keel Parlée en Estonie Nombre de locuteurs 1,1 million Typologie SVO …   Wikipédia en Français

  • Langue estonienne — Estonien  Cet article concerne la langue estonienne. Pour le peuple estonien, voir Estoniens. Estonien eesti keel Parlée en Estonie Région Europe du Nord Nombre de locuteurs 1,1 million …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”