The Koran Interpreted

The Koran Interpreted

"The Koran Interpreted" is a translation of the Qur'an (the Islamic religious text) by Arthur John Arberry. The translation is from the original Arabic into English. First published in 1955, it is one of the most prominent written by a non-Muslim scholar. The title acknowledges the orthodox view that the Qur'an cannot be translated, merely interpreted.Khaleel Mohammed: [http://www.meforum.org/article/717 "Assessing English Translations of the Qur'an"] ]

Khaleel Mohammed writes that "the translation is without prejudice and is probably the best around," while M. A. S. Abdel Haleem, himself a translator of the Qur'an, writes that:

:"Arberry shows great respect towards the language of the Qur'an, particularly its musical effects. His careful observation of Arabic sentence structure and phraseology makes his translation very close to the Arabic original in grammatical terms ... [however] this feature, along with the lack of any notes or comments, can make the text seem difficult to understand and confusingly unidiomatic." [M. A. S. Abdel Haleem: "The Qur'an - a new translation" (introduction)]

Originally published in two volumes, the first containing suras 1-20, the second containing 21-114, the text continues to be printed to this day, normally in one single volume.

References

External links

* [http://arthursclassicnovels.com/arthurs/koran/koran-arberry10.html "The Koran Interpreted"] - complete text
* [http://www.thekoraninterpreted.org "The Koran Interpreted Audiobook"]


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • The Syro-Aramaic Reading of the Koran —   …   Wikipedia

  • The Avesta —     The Avesta     † Catholic Encyclopedia ► The Avesta     The sacred books of Parsees, or Zoroastrians, and the main source of our knowledge concerning the religious and spiritual life the ancient Persians. This collection of writings occupies… …   Catholic encyclopedia

  • The Social Contract —     The Social Contract     † Catholic Encyclopedia ► The Social Contract     Du Contrat Social, ou Principes du droit politique, is the title of a work written by J.J. Rousseau and published in 1762. From the time of his stay at Venice, about… …   Catholic encyclopedia

  • The David Pakman Show — This article is about the political talk show host David Pakman. For the internet venture capitalist, see David B. Pakman. The David Pakman Show Genre Political Talk, Satire, Entertainment Running time 1 hour …   Wikipedia

  • The Prince — This article is about the book by Niccolò Machiavelli. For other uses, see Prince (disambiguation). The Prince   …   Wikipedia

  • List of translations of the Qur'an — This is a sub article to Translation of the Qur an.By first printing date600s* Salman the Persian translated Fatiha from Arabic to Persian. [An Nawawi, Al Majmu , (Cairo, Matbacat at Tadamun n.d.), 380. ] 1000s* Persian translation which is… …   Wikipedia

  • Origin and development of the Qur'an — The study of the origins and development of the Qur’an can be said to fall into two major schools of thought, the first being a traditionalist Muslim view and the later being a non traditionalist view.According to the traditionalist view, the Qur …   Wikipedia

  • Criticism of the Qur'an — Muslims believe that the Qur an is the literal word of God as recited to Muhammad through the angel Gabriel. Critics argue against this belief, and criticize various statements in the Qur an. [Islam: the Basics. Turner, C. (2006) Routledge, p.… …   Wikipedia

  • Criticism of the Quran — Part of a series on the Quran …   Wikipedia

  • Islamic view of the Bible — In Islam, the Bible is held to reflect true unfolding revelation from God; but revelation which had become corrupted or distorted in its handing down (in Arabic: tahrif ); which necessitated the giving of the Qur an to Muhammed, to correct this… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”