Guy Lefèvre de la Boderie

Guy Lefèvre de la Boderie

Guy Lefèvre de la Boderie (b. near Falaise, Calvados in Normandy, 9 August, 1541; d. in 1598 in the house in which he was born) was a French Orientalist, Bible scholar and poet.

At an early age he devoted himself to the study of Middle Eastern languages, particularly Hebrew and Syriac. After much travelling in different provinces of France he settled down to uninterrupted study under the guidance of the Orientalist Guillaume Postel, who was a professor in the College de France. Guy was convinced that study and knowledge were keys to religious faith, in particular in regard to Biblical work. He selected Syriac and Aramaic as his special department in the hope of coming nearer to the mind of Christ by the study of his vernacular. His first published work of importance was a Latin version of the Syriac New Testament published in 1560. This work attracted much attention, and in 1568 Guy was invited by Benito Arias Montano to assist in the production of the "Antwerp Polyglot". Guy accepted the invitation and proceeded to Antwerp with his brother Nicolas who was also an Orientalist.

The work assigned to Guy by Arias Montano was the editing of the Syriac New Testament. He examined for this purpose a new manuscript of it which Postel had brought from the East. In 1572 appeared in the fifth volume of the Antwerp Polyglot Bible the result of Lefevre's work, entitled "Novum Testamentum syriace, cum versione latin". This work included the collated Syriac text and Lefevre's previously published (and now amended) Latin version. This work was republished by Le Jay in 1645 in the Paris Polyglot. In 1572 Lefevre published in Antwerp a short Syriac text which he had found accidentally thrown together with the Eastern Biblical manuscript above mentioned. This text, furnished with a Latin translation, appeared under the title "D. Seven, Alexandrini, quondam patriarche, de Ritibus baptismi et sacre synaxis apud Syros Christianos receptis liber".

Lefevre tells us ("Epistola dedicatoria", p. 4 f.) that he published this text to illustrate the agreement of the ancient Eastern Church with the Western in the important matter of sacramental ritual. To make the little text useful for beginners in Syriac Lefevre vocalized the text and added at the foot of the page a vocalized transliteration in Hebrew characters. In the sixth volume of the Antwerp Polyglot appeared a further work by Lefevre, "Grammatica chaldaica et Dictionarium Syro-Chaldaicum". In the same year 1572, Lefevre published, also in Antwerp, a short introduction to Syriac, "Syriace 1ingue prima elementa". This work is little more than an account of the names of the consonants and vowel signs with a few easy texts. On completing his work in Antwerp in 1572 Lefevre returned to France where he soon obtained the post of secretary and interpreter to the Duke of Alencon. In this position he was brought into close contact with the somewhat radical thought of the period. His associates were men like Antoine de Baif, Jean Daurat, Pierre de Ronsard, Jean Vauquelin de la Fresnaye etc.

But Lefevre remained, in spite of all, a strong Catholic and a steady enemy of Protestantism. in 1584 he published a transliteration in Hebrew characters of the Syriac New Testament, "Novum J. Chr. Testamentum, syriace litteris hebraicis, cum versione latin' interlineari". In this work the Vulgate and Greek texts were printed at the foot of the page. Lefevre was not merely a philologist, he was also wrote poetry, usually expressing his support for Catholicism - Vauquelin de La Fresnaye described him as a 'poete tout chrestien'. Among his poetry is: "L'Encyclie des secrets de l'Eternité" (Antwerp, 1571), an apology of Christianity; "La Galliade, ou de la révolution des arts et sciences" (Paris, 1578; 2nd ed. 1582). which celebrates the return to France of the banished sciences; "Hymnes ecclésiastiques" and "Cantiques spirituels et autres mélanges poétiques" (Paris, 1578-1582), many of which are translations from the Italian; "L'Harmonie du Monde" (Paris, 1582), a translation of Latin work.

Lefevre published in his last years a large number of translations from Latin, Italian, Spanish etc., in verse and prose. Most of these translations are apologetic. Of his life, apart from his writings, we know next to nothing. It has been conjectured from some words of his in a poem addressed to Marguerite de France that he was a clergyman; and it has been said that Pope Clement VIII wished to make him a cardinal in his last days, but that he declined. He died in the peaceful family mansion of La Boderie in 1598. He wrote this epitaph for himself:

:"Tandisque j'ai vescu, j'ai toujours souhaité Non d'amasser trésors, mais chercher Verité".

References

*De la Ferriere-Percy, "Les La Boderie" (Paris, 1857)
*Catholic|Guy LefËvre de la Boderie


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Lefèvre de la Boderie, Guy — • French Orientalist and poet; b. near Falaise in Normandy, 9 August, 1541; d. in 1598 in the house in which he was born Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

  • Lefèvre — or LeFevre (also spelt Lefebvre) is a common family name, particularly among French speaking populations. It means smith.Lefèvre* Alain Lefèvre * André Lefèvre, disambiguation page * Don Lefevre * Edouard Lefèvre * Ernesto Tisdel Lefevre * Edwin… …   Wikipedia

  • LE FÈVRE DE LA BODERIE (G.) — LE FÈVRE DE LA BODERIE GUY (1541 1598) Guy Le Fèvre de La Boderie est né à Falaise. Sa formation doit moins aux études universitaires qu’à l’influence d’un maître savant, Guillaume Postel. Versé en latin, grec, hébreu, chaldéen, arabe et syriaque …   Encyclopédie Universelle

  • Kabbale Chrétienne — La cabale chrétienne parfois nommée cabale de la Renaissance ou cabale philosophique est un courant philosophique chrétien inauguré par Pic de la Mirandole au XVe siècle et qui consiste à adapter les techniques d interprétation cabalistique… …   Wikipédia en Français

  • Kabbale chretienne — Kabbale chrétienne La cabale chrétienne parfois nommée cabale de la Renaissance ou cabale philosophique est un courant philosophique chrétien inauguré par Pic de la Mirandole au XVe siècle et qui consiste à adapter les techniques d… …   Wikipédia en Français

  • VIGENÈRE (B. de) — VIGENÈRE BLAISE DE (1523 1596) Né à Saint Pourçain, Blaise de Vigenère fait ses études dans les collèges parisiens, puis entre en 1547 au service de la maison de Nevers. Un premier voyage à Rome en 1549 et un séjour de deux années l’initient à… …   Encyclopédie Universelle

  • HEBRAISTS, CHRISTIAN — (1100–1890). Factors governing gentile enterprises in Hebrew scholarship prior to the latest phase of more widespread secular attitudes may be distinguished as (1) motivation; (2) scholarly facilities; and (3) occasion; appreciation and… …   Encyclopedia of Judaism

  • Ficino — Büste Ficinos von Andrea di Piero Ferrucci im Dom von Florenz, 1521 Marsilio Ficino (* 19. Oktober 1433 in Figline Valdarno; † 1. Oktober 1499 in Careggi bei Florenz) war ein Humanist und Philosoph. Er gehört zu den bekannte …   Deutsch Wikipedia

  • Marsilius Ficinus — Büste Ficinos von Andrea di Piero Ferrucci im Dom von Florenz, 1521 Marsilio Ficino (* 19. Oktober 1433 in Figline Valdarno; † 1. Oktober 1499 in Careggi bei Florenz) war ein Humanist und Philosoph. Er gehört zu den bekannte …   Deutsch Wikipedia

  • FRENCH LITERATURE — Biblical and Hebraic Influences The influence of the Hebrew Bible and other Jewish writings on early French literature is limited. With the exception of the 12th century Jeu d Adam, an Anglo Norman verse play, and the 15th century Mistère du Viel …   Encyclopedia of Judaism

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”