On Songhua River

On Songhua River

"On Songhua River" (Chinese: 松花江上, Chinese: 松花江上, Chinese: sōng huā jiāng shàng) is a patriotic song from the Second Sino-Japanese War, which is called the War of Resistance in both the Republic of China (Taiwan) and the People's Republic of China.

Contents

History

The song describes the life of the people who live in the Northeast after the 9·18 Incident. It was written and composed by Zhang Hanhui.

Lyrics

Simplified Chinese

　　我的家在东北松花江上，

　　那里有森林煤矿，

　　还有那满山遍野的大豆高粱。

　　我的家在东北松花江上，

　　那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。

　　“九.一八”，“九.一八”！从那个悲惨的时候，

　　“九.一八”，“九.一八”！从那个悲惨的时候，

　　脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，

　　流浪！流浪！整日价在关内，流浪！

　　哪年哪月，才能够回到我那可爱的故乡？

　　哪年哪月，才能够收回我那无尽的宝藏？

　　爹娘啊，爹娘啊！什么时候才能欢聚在一堂？

Traditional Chinese

　　我的家在東北松花江上，

　　那裏有森林煤礦，

　　還有那滿山遍野的大豆高粱。

　　我的家在東北松花江上，

　　那裏有我的同胞，還有那衰老的爹娘。

　　“九.一八”，“九.一八”！從那個悲慘的時候，

　　“九.一八”，“九.一八”！從那個悲慘的時候，

　　脫離了我的家鄉，拋棄那無盡的寶藏，

　　流浪！流浪！整日價在關內，流浪！

　　哪年哪月，才能夠回到我那可愛的故鄉？

　　哪年哪月，才能夠收回我那無盡的寶藏？

　　爹娘啊，爹娘啊！什麽時候才能歡聚在一堂？

Hanyu Pinyin

　　 wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shang,

　　 nàli yǒu sēnlín méikuàng,

　　 háiyǒu nà mǎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng.

　　 wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shàng,

　　 nàli yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diē-niáng.

　　 Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou,

　　 Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou,

　　 tuōlí le wǒ de jiāxiāng, pāoqì nà wújìn de bǎozàng,

　　 liúlàng! liúlàng! zhěngrìjia zài Guānnèi, liúlàng!

　　 nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu huídào wǒ nà kě'ài de gùxiāng?

　　 nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu shōuhuí wǒ nà wújìn de bǎozàng?

　　 diē-niáng a, diē-niáng a! shénme shíhou cái néng huānjù zài yītáng?

English Translation

My home is on Songhua River in the Northeast.

There are forests and coal mines.

There are soybeans and sorghum all over the mountain.

My home is on Songhua River in the Northeast.

There is my brother and my old parents.

September 18, September 18, since that miserable day,

September 18, September 18, since that miserable day,

I've left my homeland, discarded the endless treasure.

Roam, Roam, the whole day I roam inside the Great Wall.

When can I go back to my homeland?

When can I get back my endless treasure?

My mother, my father, when can we gather together?

External links

v · d · eChinese patriotic songs
Imperial China
Republic of China
1911-
Chinese Soviet Republic
(Jiangxi Soviet) and the
People's Republic of China
Republic of China (Taiwan)
since 1949

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Songhua River — Chinese pic=LocationSonghua.png picc p=Sōnghuā Jiāng c=松花江 mnc= ( Sunggari ula ) rus=СунгариThe Songhua River (also known as the Sungari River in English, a name which comes from the Manchu language meaning White River) is a river in Northeast… …   Wikipedia

  • Songhua Jiang — Lage des Flusses Der Songhua (chinesisch 松花江 Sōnghūa Jiāng, auch bekannt unter seinem russischen Namen Sungari, Сунгари) ist ein etwa 1.927 km langer Fluss in China (Ostasien) …   Deutsch Wikipedia

  • Songhua — [sooŋ′hwä′] river in Manchuria, NE China, flowing into the Amur River: 1,149 mi (1,849 km) …   English World dictionary

  • Songhua — /sawng hwah /, n. Pinyin. a river in NE China, flowing NW and NE through E and central Manchuria into the Amur River on the boundary of Siberia. 800 mi. (1287 km) long. Also, Wade Giles, Sunghua. Also called Songhua Jiang /jyahng/, Sungari. * * * …   Universalium

  • Songhua — /sawng hwah /, n. Pinyin. a river in NE China, flowing NW and NE through E and central Manchuria into the Amur River on the boundary of Siberia. 800 mi. (1287 km) long. Also, Wade Giles, Sunghua. Also called Songhua Jiang /jyahng/, Sungari …   Useful english dictionary

  • Liao River — River, Liaoning province and Inner Mongolia autonomous region, China. The East Liao rises in the mountains of Jilin province and the West Liao in southeastern Inner Mongolia. They merge and flow southwest as the Liao to empty into the Gulf of… …   Universalium

  • Songhua — or Sungari geographical name river over 1000 miles (1609 kilometers) NE China in E Manchuria flowing from North Korea border NW & NE into the Amur; dammed in upper part to form Songhua Reservoir …   New Collegiate Dictionary

  • Songhua — /ˈsʊŋhua/ (say soonghoohah) noun a river in north eastern China, the chief river of Manchuria. 1300 km. Also, Sungari …  

  • Songhua — Song•hua [[t]ˈsɔŋˈ(h)wɑ[/t]] n. pin geg a river in NE China, flowing through Manchuria into the Amur. 800 mi. (1287 km) long Also called Song′hua Jiang′ [[t]dʒyɑŋ[/t]] Sungari …   From formal English to slang

  • Nen River — Location of the Nen River Nen River or Nenjiang (Chinese: 嫩江; pinyin: Nèn Jiāng, Wade Giles: Nun Chiang), or Nonni (Manchu …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”