Marica tú

Marica tú

"Marica tú" (Spanish for You queer) is one of the many parodies of the song "Dragostea Din Tei", by the Moldovan group O-Zone. It was made by a comedy duo from Spain called Los Morancos de Triana, composed by brothers Jorge and César Cadaval. It became a major radio hit in many countries in Latin America, particularly in México, Chile, Argentina and Puerto Rico. In the latter, this song is more well-known than the original, leading to controversy over a Chicken Little trailer in which the titular character dances to Dragostea Din Tei.

The comedy duo replaced the original lyrics with audaciously pro-gay lyrics in Spanish, more or less preserving the original Romanian rhyme in parts (an intentional sort of mondegreen or soramimi), and by doing such, transformed the song into an international gay anthem. The video features a man who, after singing for a while, unleashes a stereotypical gay party, with lots of smoke, lights, feathers, and male strippers, while advising the listener to come out of the closet.

The parodical version is also known by its refrain, (Fiesta, fiesta, y) pluma, pluma gay [(Party, party and) gay feathers, feathers (sissyness) in English, which has almost the exactly same rhyme of the Romanian (Vrei să pleci dar) nu mă, nu mă iei.

References


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Marica — ist eine Nymphe in der römischen Mythologie. Vergil beschreibt sie in seiner Aeneis (7.47) als Frau des Faunus und Mutter von Latinus. Der heilige Wald nahe Minturnae wurde Marica geweiht. Marica wurde bei den Römern auch als Synonym für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Marica — may refer to: Alternative spelling of Marika Marica (mythology), a nymph in Roman mythology Maricá, Rio de Janeiro, Brazil Ciprian Marica, Romanian footballer Maritsa, a river in Bulgaria, alternatively spelled Marica Marica, a former brush… …   Wikipedia

  • Marica tú — es una parodia hecha y compuesta por el dúo cómico español Los Morancos de Triana sobre la canción de la banda moldava O Zone, Dragostea din tei. Esta parodia se hizo famosa en muchos países de América Latina, en particular en Ecuador, Colombia,… …   Wikipedia Español

  • Marica — ou Maritza (la) (anc. Hèbre) fl. de Bulgarie et de Grèce (490 km); se jette dans la mer égée. En Bulgarie, le bassin de la Marica, qui couvre un tiers du pays, est une riche région agricole (irrigation) …   Encyclopédie Universelle

  • marica — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo, insulto. Hombre homosexual o afeminado: Lo llamaban marica porque tenía una voz muy aguda y gesticulaba mucho. sustantivo femenino 1. Urraca, pájaro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marica — (Del dim. de María, n. p. de mujer). 1. f. urraca (ǁ pájaro). 2. En el juego del truque, sota de oros. 3. m. coloq. Hombre afeminado y de poco ánimo y esfuerzo. 4. coloq. Hombre homosexual. 5. U. c. insulto con los significados de hombre… …   Diccionario de la lengua española

  • Marīca [1] — Marīca, Nymphe, verehrt in einem Haine (Maricae lucus) in Latium zwischen Minturnä u. dem Meere, aus welchem nichts hineingetragen u. wieder herausgeschafft werden durfte. Dabei Maricae lacus, See, in welchem sich der Liris ergoß …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Marīca [2] — Marīca (M. Schreib,), Pflanzengattung aus der Familie der Irideae, 3. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: Zwiebelgewächse in Südamerika, u.a.: M. Northiana, in Brasilien; Zierpflanze …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Marica — Marica, Fluß, s. Maritza …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Maríca — MARÍCA, æ, eine Nymphe auf dem laurentischen Gefilde, mit welcher Faunus den Latinus zeugete. Virgil. Aen. VII. v. 47. Einige verstehen unter ihr die Venus, andere aber nur die Circe, welche solchen Namen nach ihrem Tode bekommen haben soll. Serv …   Gründliches mythologisches Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”